八声甘州

郑子玉 · 宋代

渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮。
旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春。
最苦夕阳天外，愁损倚阑人。
无奈潇湘杳，留滞王孙。
冷落池塘残梦，是送君归后，南浦消魂。
赖东君能客，醉卧展香茵。
尽教更、行人远，也相伴、连水复连云。
关山道，算无今古，客恨长新。

译文

收起

黄莺的啼鸣渐渐临近，探寻春日芳华，我在河畔停下轻便的车轮。
转眼间东风吹绿遍野，平坦原野一望无际，笼罩在春日的朦胧烟霭之中。
最让人愁苦的是夕阳远挂天边，凭栏眺望的我早已愁闷伤身。
无奈潇湘之地路途渺茫，我这个游子依旧滞留他乡。
池塘边冷落荒凉残梦依稀，还记得当初送你归去，南浦分别时我黯然销魂。
多亏春神殷勤留客，我醉后卧在芬芳的草茵之上。
任凭行人越走越远，那无边春草依旧一路相伴，连着碧水又连着浮云。
这漫漫关山道路，从古到今皆是如此，游子的羁旅愁恨永远触之即新。

注释

收起

年芳指春日美好的芳华景色。
轻轮轻便的车轮，代指轻便的马车。
倚阑人凭栏眺望之人，此处为词人自指。
潇湘潇水与湘水的并称，代指今湖南一带，此处泛指南方漂泊之地。
留滞王孙化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，王孙此处泛指漂泊的游子，即词人自谓，指游子滞留异乡不得归。
南浦古代水边常用的送别地点，后泛指送别之处。
东君古代传说中的春神，此处代指春天。
香茵芳香的褥垫，此处形容草地柔软芬芳如茵褥。
客恨游子羁旅漂泊的愁恨。

赏析

展开

这首词是宋代羁旅词的代表性作品，整体情景交融，章法绵密，将羁旅愁思写得深婉沉郁。

开篇从春日景物起笔，以渐闻莺声、东风染绿、平野烟春勾勒出一幅阔大清丽的春日郊原图景，以明丽乐景衬托哀情，自然引出下文的羁旅愁绪。“最苦夕阳天外，愁损倚阑人”直接点题，将游子孤寂的身影置于苍茫夕阳之下，愁绪扑面而来。下阕转入忆别，回忆当初送友人归去的场景，以分别的黯然反衬自己留滞不得归的更深孤寂。

结尾“关山道，算无今古，客恨长新”一句尤为出彩，将个人一己的羁旅愁思，拓展到古往今来所有漂泊游子的共同悲慨，使得词的意境骤然开阔，情感也更加沉郁浑厚，余味悠长。全词语言清丽自然，结构层层递进，将抽象的客愁写得具体可感，极具艺术感染力。

创作背景

展开

郑子玉是宋代词人，其具体生卒年、生平事迹均已不可考，这首词收录于《全宋词》，属于羁旅抒怀之作。

结合词中内容推断，这首词是词人漂泊南方、滞留潇湘期间，春日羁旅有感而作，具体创作年月已无法考证。