译文

收起展开
花丛竹梢蒙着一层薄薄的尘埃,良辰雅会聚集了众多才德出众的贤士。
水边白苹生在谢安当年游憩的洲渚,红叶片片飘落在高耸入云的台榭边。
朱红的门户之前门可罗雀,却有宦者驾乘车马专程到访。
不知道淮水已然浑浊不堪,池中明艳的红藕花究竟是为谁而开。

注释

收起展开
  • 上才才能德行都十分出众的人。
  • 安石渚东晋名相谢安字安石,他曾在金陵一带的洲渚游憩,此处用典暗合主人宰相的身份。
  • 云台原指汉代用来陈列功臣画像的高台,此处既指林亭中高耸的台榭,也暗含对前代贤相的追慕。
  • 雀罗设门外可以张网捕雀,形容门庭冷落、少有俗客登门。
  • 黄门原指宫廷中供职的宦官,此处代指达官显贵的仆从或是宫中派出的使者。
  • 丹藕红色的荷花,也指开红花的莲藕。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,将写景、咏史、抒怀三者无缝融合,全无温诗常见的辞藻堆砌痕迹。

前两联铺陈林亭景致,随手拈来谢安、云台的典故,既暗合主人的宰相身份,又给眼前寻常的花木洲渚点染出厚重的历史感,不落俗套。颈联以门庭冷落和贵客到访形成鲜明反差,暗赞主人身居高位却不攀附俗流、清净自守的品格。

尾联以设问收束全篇,用淮水浑浊暗喻晚唐官场的污浊混乱,以无人赏识的丹藕自况,寄寓了诗人怀才不遇、身世飘零的怅惘,余味悠长,含蓄深婉,尽显温庭筠诗作典丽清隽的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠旅居长安时期的作品,丰安里是唐代长安城中的坊里名,诗题中的王相即当时寓居在丰安里的某位王姓宰相。

诗人受邀前往王相的私家林亭参与文人雅集,目睹亭中景致与往来人物,结合自身仕途失意的遭际,有感而发写下这组题咏作品,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: