译文

收起展开
我偶然漫步走到乌衣巷一带,满怀心绪不由得生出怅惘之感。
还能看到昔日西州曲堤边的垂柳,东府旧池里曾经栽种的莲荷。
当年巨星陨落悲悼元老逝去,云气归天送别工于文墨的贤相。
谁能想到当初用来渡世的济川舟楫,如今竟成了乡野之人使用的闲船。

注释

收起展开
  • 乌衣巷六朝时期建康的著名里巷,是王谢等世家大族的聚居地,此处借指唐代长安王姓贵族聚居的坊巷。
  • 西州古城名,在今南京,东晋时是扬州刺史的治所,此处代指昔日王公贵族的游赏之地。
  • 东府东晋时丞相府的所在地,此处代指原宰相王涯的府邸。
  • 星坼星辰陨落,古人以此异象喻指朝廷重臣的离世。
  • 济川楫语出《尚书》,原指渡过大河的船桨,后世用来比喻辅佐君主、匡济天下的治国才干。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,没有直抒激烈的悲恸,而是将沧桑之感融入眼前的景物描摹之中,风格含蓄沉郁。

开篇以“偶到”“惘然”四字奠定全诗低回怅惋的基调,接着以旧堤柳、故池莲的残存景物,反衬出旧主已逝、亭台荒废的荒凉感。后两联连用星坼、墨仙、济川楫数典,追怀王涯的功业与文名,最后以济世舟楫沦为野人之船的强烈反差作结,寄寓了对晚唐政局动荡、贤才不得其用的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,丰安里是长安城中的坊里名,诗题中的“王相”指唐文宗时期曾任宰相的王涯。

王涯在甘露之变中被宦官集团杀害,身后宅第荒废,温庭筠偶然经过其旧居林亭,目睹物是人非的景象,追怀前贤,写下这两首怀古咏怀的诗作,本首是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: