清平乐

罗椅 · 宋代

明虹收雨。
两桨能吴语。
人在江南荷叶浦。
采得苹花无数。
梦中舞燕栖鸾。
起来烟渚风湾。
一点愁眉天末，凭谁刬却春山。

译文

收起

雨后彩虹高悬，骤雨已经停歇放晴。
荡桨的行人说着温婉软糯的吴地方言。
她乘舟行在江南长满荷叶的水滨。
已经采摘到了无数盛放的白苹花。
梦中曾见到舞燕栖鸾般的美好旧影。
醒来只看见雾气笼洲，清风吹过江湾。
天边漫起一缕解不开的愁思，这眉间如青山般的愁绪，又能靠谁帮我消去呢？

注释

收起

明虹雨后放晴出现在天空的彩虹。
吴语吴地（今江南一带）的方言，此处泛指江南口音。
荷叶浦长满荷叶的水滨，指江南水乡的河浦渡口。
苹花即白苹，一种水生植物，古代有采苹赠远的传统，多用来指代怀人之情。
烟渚雾气笼罩的水中小洲。
刬却削去，除去，刬音同“产”。
春山此处既指天边的春日远山，也比喻女子的眉峰，代指凝聚在眉间的绵绵愁绪。

赏析

展开

这首婉约小词以清新明丽之笔写深婉含蓄之愁，意境空灵，余味悠长，是南宋小令中的佳作。

上片重在写景，开篇“明虹收雨”四字便勾勒出江南雨后澄澈明净的整体氛围，接着“两桨能吴语”带出人物，将鲜活的生活气息融入水乡画面。“人在江南荷叶浦，采得苹花无数”，暗用古典采苹赠远的典故，将怀人的情思藏在明丽的风物之中，景中含情，不着痕迹。

下片转写心境，将梦境的温馨美好与现实的清冷孤寂对照，醒来只剩烟渚风湾，不见梦中人影，自然引出结尾的愁思。“一点愁眉天末，凭谁刬却春山”将抽象的愁绪比作化不开的春山，以发问作结，把愁思写得具体可感，委婉深沉，让全词余韵不尽，耐人咀嚼。

创作背景

展开

罗椅是南宋后期词人，为人刚直，登进士第后曾任官职，终因触犯权贵被罢官，终生隐居不仕。

这首《清平乐》是他漫游江南水乡时所作，借古典诗词中“采苹赠远”的传统意象，抒发怀人念远的愁思，也隐约寄寓了罢官后的身世怅惘。