柳梢青

罗椅 · 宋代

萼绿华身，小桃花扇，安石榴裙。
子野闻歌，周郎顾曲，曾恼夫君。
悠悠羁旅愁人。
似飘零、青天断云。
何处销魂，初三夜月，第四桥春。

译文

收起

她有着萼绿华般清丽脱俗的身姿，轻摇绘着小桃花的团扇，身着石榴红般艳美的罗裙。
就像当年张先倾心听歌、周瑜留意曲误一般，我当初也曾为你深深倾动。
如今我长久漂泊在外，悠悠愁绪缠满心头。
身世就像青天里那一片飘零无依的孤云。
最让我黯然销魂的地方，是初三夜的一弯新月，是第四桥边的醉人春痕。

注释

收起

萼绿华传说中得道的仙女，此处借指所恋女子姿容清丽脱俗。
子野北宋词人张先字子野，这里是作者自比，点明自己听歌的身份。
周郎顾曲周瑜精通音律，当时有“曲有误，周郎顾”的说法，此处指作者留心聆听歌女演奏，暗寓倾慕之意。
羁旅指长久漂泊他乡，寄居在外。
第四桥即江苏苏州的甘泉桥，是当年词人与佳人相遇的地点。

赏析

展开

这首词结构精巧，将忆旧与伤今结合，含蓄蕴藉，余味悠长。

上片追忆当年与佳人相逢的场景，开篇三句不做细致描摹，仅用三个意象烘托女子的绰约风神，灵动传神；随后连用两个典故写相逢时的倾慕，用典自然贴切，毫无堆砌痕迹。下片转写当下羁旅孤愁，以“青天断云”比喻自身飘零的处境，情景交融，浑成自然。结尾以景结情，只点出当年相遇的时间地点，将无尽思念都融入“初三夜月”“第四桥春”两个清冷温柔的意象之中，不言愁而愁思满溢，不言情而情意无穷，是婉约词中怀人小品的经典结句。

创作背景

展开

这首词是南宋词人罗椅羁旅江南时，为怀念旧日相识的歌女所作。

罗椅生于南宋宁宗时期，登进士第后曾任地方官，晚年因不满权臣贾似道专权罢官，长期漂泊于江南吴楚一带，这首词便是他羁旅途中忆旧怀人而成的作品。