长相思

徐霖 · 宋代

听莺声。
惜莺声。
客里莺声最有情。
家山何处青。
问归程。
数归程。
行尽长亭又短亭。
征衫脱未成。

译文

收起
耳边传来黄莺的啼声。
我格外爱惜这婉转的莺声。
作客他乡时，这莺啼听来最是多情动人。
故乡的青山，究竟在哪里呢？
我一次次打听归家的路程。
我一遍遍细数归家的路程。
走过了一座长亭，紧接着又是一座短亭。
身上的征衣还未及脱下，归期依旧渺茫未成。

注释

收起
  • 长相思词牌名，双调三十六字，前后段各四句三平韵一叠韵，适宜抒写缠绵往复的情思。
  • 客里指客居异乡、行旅在外的时候。
  • 家山代指故乡，古时常用家乡的山代指整个故乡。
  • 长亭短亭古代驿道旁供行人休息的亭舍，十里一长亭，五里一短亭，此处代指连绵漫长的路途。
  • 征衫游子行役远行时穿的衣衫，此处代指漂泊行旅的身份。

赏析

展开
这首小令充分利用了《长相思》词牌叠句叠韵的体裁特点，以回环往复的咏叹，将羁旅思乡之情抒发得缠绵悱恻，动人肺腑。

开篇叠用两句“莺声”，由听生惜，点出客中闻莺的特殊心境：原本动听的莺啼，在异乡人听来处处含情，偏偏勾惹起无边的乡愁。下片转写思归，叠用“问归程、数归程”，一问一数，将词人魂牵梦萦的思归之情刻画得入木三分。

末句“征衫脱未成”收束全词，道尽了路途漫漫、欲归不得的无奈，全词语浅情深，没有华丽修饰，却把层层递进的思乡情绪写得余味不尽。

创作背景

展开
现存史料未明确记载这首词的具体创作年份，大致为南宋词人徐霖漂泊羁旅途中所作。

词人春日行旅，听闻黄莺啼鸣，触景生情，引发了浓浓的思乡怀归之意，因而写下这首短小缠绵的词篇。