酹江月·淮城感兴

张绍文 · 宋代

举杯呼月,问神京何在,淮山隐隐。
抚剑频看勋业事,惟有孤忠挺挺。
宫阙腥膻,衣冠沦没,天地凭谁整。
一枰棋坏,救时着数宜紧。
虽是幕府文书,玉关烽火,暂送平安信。
满地干戈犹未戢,毕竟中原谁定。
便欲凌空,飘然直上,拂拭山河影。
倚风长啸,夜深霜露凄冷。

译文

收起
我举起酒杯呼唤明月,试问沦陷的故都汴京如今在哪里,只望见淮地的山峦模糊隐约。
抚摸着佩剑屡屡思量建功立业的往事,唯有一片孤忠之心挺拔不移。
故都的宫殿被异族腥气玷污,中原的礼教士族流离沦丧,破碎的天下靠谁来重整?
就像一局棋已经下到崩坏的境地,挽救危局的举措必须赶紧施行。
虽说军府传来公文,前线边关的烽火暂歇,刚刚送来了短暂的平安消息。
遍地的战乱还没有止息,到头来中原大地究竟由谁来平定?
我便想要腾身飞上高空,飘然径直升到九天之上,把被尘雾遮蔽的山河影擦拭得清晰分明。
迎着长风放声长啸,夜色已经深沉,寒霜冷露浸透着彻骨的凄清。

注释

收起
  • 神京指北宋沦陷的都城汴京,即今天的河南开封。
  • 淮山淮河沿岸的山峦,是南宋时期宋金对峙的边界地带。
  • 孤忠忠心耿耿、不随流俗的忠贞之士。
  • 腥膻原本指牛羊的腥臊气味,这里代指入侵中原的女真族统治者。
  • 衣冠代指中原地区的汉族士绅与传统礼教文明。
  • 一枰枰指棋盘,一枰即一局棋。
  • 着数原本指下棋的落子步骤,这里引申为挽救时局的策略举措。
  • 止息、收敛,这里指战争结束。

赏析

展开
这首词是南宋后期爱国词的代表作品,通篇直抒胸臆,将忧国伤时的悲愤与收复山河的壮志融为一体,风格沉郁顿挫,极具艺术感染力。

上片开篇以举杯呼月的奇崛动作起笔,将山河破碎、故都难寻的怅惘写得极具画面感,以崩坏棋局喻时局的比喻新颖贴切,凸显出作者对国事的深切忧虑和救亡图存的迫切心情。

下片批判了朝廷粉饰太平、不思进取的苟安状态,末尾想要凌空擦拭山河影的浪漫想象,将满腔爱国热忱推向顶峰,结句以凄冷霜露的实景收束,又将人拉回残酷的现实,余味悠长,感人至深。

创作背景

展开
这首词创作于南宋末年宋金对峙的江淮前线区域。

当时南宋朝廷偏安江南,淮河沿线成为宋金反复争夺的前沿,中原故土长期沦陷,多数当权者苟安一隅不思恢复,作者途经淮城登高望远,触景生情感怀时事,写下这首沉郁悲壮的爱国词作。