壶中天·寿陈碧山

张绍文 · 宋代

丹台仙伯,记踪迹当年、琼楼金阙。
底事来游人世界,为爱风云水月。
结屋南园,境随人胜,不是溪山别。
今朝初度,碧莲千顷齐发。
况是鸳侣新偕,凤雏才长,占人间欢悦。
且尽壶天终夕醉,听取妙歌千阙。
待得西风,鹗书飞上,更复青毡物。
功成名遂,赤松还伴高洁。

译文

收起
你本是丹台之上的仙翁,当年行迹曾往来于仙界的琼楼金殿。
究竟是为何来到凡尘人世,只因为偏爱清风流云、明月碧水的自在意趣。
在南园筑屋隐居,胜境随主人品格而愈发凸显,并不是这里的溪山和别处有所不同。
今日恰逢你的生辰寿诞,千顷碧莲仿佛都在这一刻齐齐盛放为你贺寿。
更何况你新近才与佳偶成婚,幼子也刚刚长大成人,占尽了人世间的和美欢乐。
不如就在这壶中天地里彻夜畅饮沉醉,聆听一曲曲曼妙的歌乐。
等到秋风送爽的时节,荐举的文书飞递到你手中,便可重振家声恢复旧日家业。
待到功成名就之后,便追随赤松子的脚步相伴归隐,永葆高洁的品格。

注释

收起
  • 丹台传说中神仙的居所,这里用来赞誉寿主陈碧山有仙人般的风骨。
  • 琼楼金阙指神仙居住的华美宫殿,也可代指朝堂显贵之所。
  • 底事犹言何事、为什么。
  • 初度指生日,语出《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 鸳侣本指成双的鸳鸯,这里代指恩爱伴侣。
  • 凤雏幼小的凤凰,这里指聪慧年幼的儿子。
  • 鹗书指科举中第或者官府荐举的文书,古时荐举贤才的文书常用鹗鸟作为标识,取其俊勇出众之意。
  • 青毡典故出自《晋书·王献之传》,代指祖传的家业、旧日的家声传统。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,是古代隐士追慕的归隐对象。

赏析

展开
这首寿词跳出了宋代多数寿词堆砌俗套吉祥话的弊病,构思清逸脱俗,完全契合寿主清雅的人格特质。

上片先以仙人起笔,将友人比作从天界下凡的仙伯,点出其眷恋山水、隐居南园的清雅志趣,以生辰当日碧莲齐开的清景烘托寿诞的喜庆氛围,全无尘俗脂粉气。

下片转向对友人现实生活的贺慰,先赞其家庭和美之乐,再以“鹗书”“青毡”的典故寄寓对其仕途顺遂、重振家声的期许,最后落点于功成身退、相伴赤松的高洁理想,全词层次流转自然,用典贴切不晦涩,情真意切,是宋代寿词中格调颇高的作品。

创作背景

展开
这首词作于南宋后期,是江湖文人张绍文为友人陈碧山所作的贺寿词。

当时陈碧山隐居于江南的南园,不求仕进,品格清雅,又恰逢新婚燕尔、幼子初长成的人生顺遂阶段,张绍文便以寿词寄意,既赞美友人超脱尘俗的襟怀,也表达了对其未来仕途顺遂、终得逍遥的美好祝愿。