水龙吟

日迟风软花香,困人天气情怀懒。
牡丹谢了,酴醿开后,红稀绿暗。
慵下妆楼,倦吟莺镜,粉轻脂淡。
叹韶华迤逦,将春归去,沉思处、空肠断。
长是愁蛾不展。
话春心、只凭双燕。
良辰美景,可堪虚负,登临心眼。
雁杳鱼沉,信音难托,水遥山远。
但无言,倚遍阑干十二,对芳天晚。

译文

收起展开
春日渐长和风柔缓花香弥漫,暖融融的天气让人浑身慵懒全无情绪。
牡丹已经谢尽,荼蘼刚刚开过,枝头红花稀疏绿叶日渐浓暗。
懒得走下梳妆楼,也无心对镜吟咏,脸上妆粉早已淡薄脂色褪淡。
可叹美好春光正缓缓流逝,眼看春天就要归去,凝神沉思之时直让人愁肠寸断。
总是因为满怀愁绪,眉头久久不肯舒展。
想要诉说伤春的心事,只能托付给檐下飞来飞去的双燕。
这般美好的辰光景致,怎忍心白白辜负,我凭高望远望穿了双眼。
远飞的大雁无影游鱼沉在水底,音信根本无从寄达,彼此相隔万水千山。
我只能默默无言,把所有的曲栏都倚遍,直待到这芳春的天色已晚。

注释

收起展开
  • 日迟指春日白昼逐渐变长,语出《诗经·七月》“春日迟迟”。
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,古人认为荼蘼花开意味着一年春事将尽。
  • 韶华迤逦指美好的春光连绵不断、缓缓流逝的状态。
  • 愁蛾指女子因忧愁而蹙皱的眉毛,古代女子以蛾眉为美,故有此称。
  • 雁杳鱼沉化用古代雁足传书、鱼腹寄信的典故,指代音信断绝,杳无踪迹。
  • 阑干十二即十二阑干,代指楼台上所有曲折回环的栏杆。

赏析

收起展开
这首词是宋代婉约伤春词的上乘之作,上片全程以景物衬人情,开篇从暮春暖融的天气落笔,依次铺写花事将尽的典型场景,再自然过渡到闺中人慵懒倦怠的情态,没有直接喊出愁字,而怅惘的意绪已经铺满纸面。

下片顺势转入怀人主旨,化用双燕传情、鱼雁寄书的传统古典意象,把音信隔绝、故人远在天涯的孤苦心境写得沉挚动人。全词结构绵密,语言清丽全无雕琢痕迹,将闺中女子从昼到暮的绵长愁绪描摹得细腻入微,既符合传统婉约闺怨词的审美特质,也暗合了南宋末年动荡时代里,文人群体普遍存在的寥落怅惘的集体情绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词的作者张绍文是南宋末年词人,字庶成,号樵溪,属于当时江湖词派的创作群体,存世词作仅数首,多以婉约清丽见长。

该篇是典型的南宋后期伤春闺怨题材作品,创作于江南暮春时节,表面书写闺中女子的怅惘心绪,实则暗寄了乱世背景下普通士人漂泊无依、亲友音信隔绝的普遍时代情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: