春日寄岳州从事李员外二首 一

苒弱楼前柳,轻空花外窗。
蝶高飞有伴,莺早语无双。
剪胜裁春字,开屏见晓江。
从来共情战,今日欲归降。

译文

收起展开
楼前的垂柳柔条苒苒轻拂,花树掩映的窗外天宇澄澈空明。
蝴蝶翩翩高飞自有同伴相随,黄莺早早啼鸣却独自没有侣伴。
裁剪出春字样式的彩胜饰物,打开屏风便望见拂晓时分的江面。
向来我们都在为相思情意辗转鏖战,今日我便要认输归降奔赴到你身旁。

注释

收起展开
  • 苒弱形容草木枝条柔婉摇曳的样子,这里指柳丝轻柔飘拂的姿态。
  • 从事古代州郡长官的佐吏僚属,这里是李员外所任的官职。
  • 剪胜古代春日传统民俗活动,剪彩纸为燕、字等样式作为春日饰物,称为剪胜,也叫裁春胜。
  • 情战诗人化用战事的说法,比喻双方长久以来彼此思念、牵挂的情态,是非常新奇的创意表达。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠少有的风格清浅灵动的春日寄友之作,开篇四句全用白描铺写眼前春日景致,柔柳、空窗、结伴的飞蝶、独语的早莺,由景及情,暗衬出诗人独处无伴的孤寂之感。

后半首转向人事活动与直抒胸臆,剪春胜、开屏风的细节满是春日鲜活的生活气息,末两句以“情战”“归降”的新奇比喻,把友人之间彼此牵挂、急于相见的深厚情谊写得诙谐生动,全无晚唐绮艳诗的堆砌习气,构思精巧别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于温庭筠漫游江南的青年时期。

当时诗人旅居江南恰逢春日,遥念远在岳州任佐吏的友人李员外,眼前春日风物牵动了深切的思念之情,便写下这组寄赠诗作,本首是其中的第一篇。