击梧桐

李珏 · 宋代

枫叶浓于染。
秋正老、江上征衫寒浅。
又是秦鸿过，霁烟外，写出离愁几点。
年来岁去，朝生暮落，人似吴潮展转。
怕听阳关曲，奈短笛唤起，天涯情远。
双屐行春，扁舟啸晚。
忆昔鸥湖莺苑。
鹤帐梅花屋，霜月后、记把山扉牢掩。
惆怅明朝何处，故人相望，但碧云半敛。
定苏堤、重来时候，芳草如翦。

译文

收起

枫叶红得浓重，胜过人工染就。
秋意已深，漂泊江上的我，身上的征衫已略显清寒。
又一次见到北来鸿雁飞过，雨后晴烟之外，点染出几分浓重离愁。
年复一年岁月流转，人生朝生暮落，就像吴地潮水般辗转漂泊不定。
我本来害怕听送别的阳关旧曲，奈何短笛声声，唤起了天涯漂泊的怀远情思。
还记得当年我们同着木屐踏春，乘扁舟对晚天啸咏。
回想往昔同游的美好时光，湖畔看鸥，园林听莺，处处皆是回忆。
你如今隐居在鹤帐环绕的梅花草屋，霜落月明之后，记得将柴门紧紧掩上。
我满心惆怅，不知明日会漂泊何方，故人遥遥相望，只看见天边碧云半收。
约定好等我重来杭州苏堤之时，那里一定芳草齐整如剪，静待我们相逢。

注释

收起

秦鸿指从北方秦地飞来的鸿雁，古代常以鸿雁寄托离愁，也代指信使。
吴潮吴地（今江浙一带）的潮水，此处以潮水涨落不定比喻人生辗转漂泊。
阳关曲古代著名送别离曲，本自王维《送元二使安西》，又称《阳关三叠》。
双屐木屐，古人出游常穿的鞋子，此处代指出游。
山扉山野居所的柴门，此处指代隐居的房屋。
苏堤杭州西湖著名胜景，为北宋苏轼任杭州知州时修筑。
芳草如翦形容芳草生长整齐茂密，如同裁剪过一般，翦通“剪”。

赏析

展开

这首词将送别怀人、今昔感慨与归隐之思融为一体，章法绵密，情感沉郁真挚，是宋代送别词中的佳作。

开篇即从深秋景物落笔，“枫叶浓于染”一句点染出浓重秋意，“秋正老”“征衫寒浅”顺势带出词人漂泊者的身份，离愁也就自然而然生发出来。“人似吴潮展转”一句，将人生漂泊之感比之吴地潮起潮落，贴切自然，含蕴深厚。

下片转入忆旧，先回想当年与友人同游湖山的快意往事，再转到友人今日归隐、别离之后相望相思的惆怅，今昔对比更见情谊深厚。结尾以景结情，预想重来苏堤相会的场景，“芳草如翦”的明净清新景象，将别离的惆怅化为对未来重逢的期许，语尽而意不尽，余味悠长。

全词语言清雅凝练，不事雕琢，将离愁别绪、人生感慨与对友人的牵挂写得自然动人，深得婉约词蕴藉含蓄之美。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李珏的赠别之作，为送别友人归隐杭州西湖而作。

李珏生活在南宋中后期，乱世之中士大夫阶层多有归隐湖山的风尚，词人早年曾与友人一同畅游西湖，遍赏湖山胜景，后来友人决意隐居，词人在饯别之际写下这首词，寄寓离愁与别后相思。