法曲献仙音

花匣么弦,象奁双陆,旧日留欢情意。
梦别银屏,恨裁兰烛,香篝夜闲鸳被。
料燕子重来地,桐阴琐窗绮。
倦梳洗。
黯芳钿、自羞鸾镜,罗袖冷,烟柳画阑半倚。
浅雨压荼䕷,指东风、芳事馀几。
院落黄昏,怕春莺、惊笑憔悴。
倩柔红约定,唤取玉箫同醉。

译文

收起展开
盛着幺弦的琴匣雕着花纹,象牙妆盒里放着双陆棋,全是往日相伴欢洽的情意。
梦里辞别嵌银的屏风,醒后恼恨剪残了兰烛,熏香笼边闲置着往日的鸳鸯绣被。
料想旧时燕子归来的地方,梧桐荫正覆着雕花纹的绮窗。
我早已倦怠无心梳洗。
簪花钿钿黯然失色,对着鸾镜自惭憔悴,罗袖浸着凉意,半倚在烟柳掩映的画栏边。
细雨轻压着架上的荼䕷,试问东风,余下的春景还能有多少。
院落里已是黄昏,怕枝头春莺见了我,会惊讶嘲笑我这般枯槁模样。
托柔美的春花定下约定,唤来吹箫的友人一同酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 么弦也作幺弦,指琵琶、琴等弦乐器的最细的弦。
  • 象奁用象牙装饰的梳妆盒子。
  • 双陆古代流行的一种棋类博戏。
  • 香篝古代用来熏香的竹制笼具。
  • 琐窗雕刻有连锁花纹的窗棂。
  • 荼䕷也作荼蘼,春末夏初开花的藤蔓植物,古人认为它开过后一年的春景便结束了。
  • 倩央求、托付。

赏析

收起展开
这首词是南宋骚雅婉约词的精品,上阕以旧日欢娱的器物意象开篇,琴棋相伴的旧游记忆,对照梦醒后香篝闲置的孤寂,冷暖对照的情绪不着痕迹,自然带出怀人的怅惘。

全词没有直白的呼号悲叹,所有情绪都寄寓在暮春的景物细节里,从倦梳洗的慵懒,到倚栏的清冷,再到问春将尽的叹惋,情绪层层递进,把怀人伤春的幽约愁绪写得细腻入微。末尾两句跳出传统伤春词的悲戚格局,以托花约友、吹箫同醉的疏狂收束,给沉郁的情绪添了几分清旷的余味。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人赵闻礼的代表婉约作品,收录于他所编的词集《阳春白雪》中。

赵闻礼一生未登显宦,长期流落江南吴地一带,多有追忆早年旧游、感怀暮春伤别之作,这首词便是他客居江南时,见暮春景物触发怀人情绪写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: