贺新郎·萤

池馆收新雨。
耿幽丛、流光几点,半侵疏户。
入夜凉风吹不灭,冷焰微茫暗度。
碎影落、仙盘秋露。
漏断长门空照泪,袖纱寒、映竹无心顾。
孤枕掩,残灯炷。
练囊不照诗人苦。
夜沉沉、拍手相亲,呆儿痴女。
栏外扑来罗扇小,谁在风廊笑语。
竞戏踏、金钗双股。
故苑荒凉悲旧赏,怅寒芜、衰草隋宫路。
同磷火,遍秋圃。

译文

收起展开
临池的园林馆舍刚收住了新落的雨水。
萤火虫在幽暗草丛里透出微光,几点流动的萤光半明半暗漫进稀疏的窗门。
入夜之后凉风吹来,萤光丝毫没有熄灭,带着幽冷的光焰在昏暗中悄然飘移。
细碎的光影轻轻落在承露仙盘的秋日清露之上。
更漏滴尽的深夜,萤光照着长门宫里的女子空自垂泪,她衣袖生寒,全然无心顾盼竹影映身的清景。
她掩上孤枕,身边的残灯早已烧尽了剩余的灯芯。
车胤用来盛萤照读的白绢练囊,照不见我这个漂泊诗人的身世苦楚。
夜色深沉,天真的孩童们拍着手相互招呼,亲昵地结伴嬉戏。
栏杆外有人举着小巧的罗扇扑萤,通风长廊里传来阵阵笑语声。
他们嬉闹着竞相追逐,头上佩戴的双股金钗都几乎被踩落到地上。
旧时的苑囿早已荒凉,想起往日游赏的情景只剩满心酸楚,怅望隋宫旧路上只剩连片的荒草。
萤火和野外的磷火交杂在一起,星星点点遍布了秋日的园圃。

注释

收起展开
  • 池馆临池的馆舍,古时园林中依池塘修建的休憩建筑。
  • 耿光明闪烁的样子,此处指萤火在幽草中透出微光的状态。
  • 流光流动的光点,此处特指萤火虫发出的光。
  • 冷焰带着幽冷气息的光焰,此处指萤火。
  • 仙盘指汉武帝所建的承露盘,此处代指古代宫廷的器物。
  • 漏断更漏的水滴已经滴尽,指代最深的深夜时分。
  • 练囊用白色薄绢做成的袋子,典故出自《晋书》,车胤家贫无油点灯,便收集萤火虫装在练囊里夜读。
  • 风廊园林中四面通透、通风良好的长廊。
  • 寒芜寒冷季节里丛生的荒芜杂草。

赏析

收起展开
这首咏萤词是宋代咏物词中形神兼备的上乘之作,全词紧紧扣住萤火的特征展开,却句句不滞于萤本身,层层铺染出多重情感层次。

上阕从当下池馆所见的萤火起笔,接连化用长门宫宫女幽居、车胤囊萤照读的典故,将深宫女子的幽恨、贫寒士子的飘零之悲完全融入萤火的意象之中,清冷幽寂的氛围直透人心。

下阕笔锋一转,先写民间孩童结伴扑萤的鲜活嬉闹场景,随即陡然收束,跳转到隋宫旧苑的荒凉遗迹,将个人身世之悲拓展为历史兴亡的浩叹。末句将萤火与磷火合二为一,把古今所有繁华旧影都消解在秋野荒圃的幽光之中,意境苍凉沉郁,暗寄了南宋遗民的故国黍离之悲。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人赵闻礼的咏物代表作,收录于《全宋词》,是词人漂泊江南时,秋日夜居池馆,见萤火明灭而生发的怀古伤今之作。

赵闻礼身处宋元易代的乱世,曾长期漫游江淮一带,凭吊过六朝、隋代的旧宫遗迹,自身也饱尝科举失意、流转江湖的清苦,因此这首咏萤词并非单纯描摹物态,而是寄寓了很深的时代悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: