隔浦莲近拍

愁红飞眩醉眼。
日淡芭蕉卷。
帐掩屏香润，杨花扑、春云暖。
啼鸟惊梦远。
芳心乱。
照影收奁晚。
画眉懒。
微醒带困，离情中酒相半。
裙腰粉瘦，怕按六么歌板。
帘卷层楼探旧燕。
肠断。
花枝和闷重拈。

译文

收起

残红飞舞，在我带醉的双眼中朦胧纷乱。
日色清淡，芭蕉叶片懒懒卷拢。
罗帐低垂掩住闺房，屏风间熏香温润，杨花纷飞扑落，春云漫卷暖意融融。
啼鸣的鸟儿惊醒了残梦，和爱人相会的梦境惊断远逝。
思妇的芳心缭乱不安。
傍晚对着镜影收拾好梳妆镜匣。
连描画双眉都懒得起意。
从醉意里微微醒来，仍带着困乏，离别愁绪和酒意各占一半。
裙腰都显得宽松，人已相思消瘦，怕按着六幺的节拍登台歌唱。
卷起帘幕登上层楼，寻访去年归来的旧燕。
叫人愁断肝肠。
满怀着愁闷，又重新把花枝拿起。

注释

收起

愁红指经风雨摧残的残花落花，古诗词中常用来烘托愁苦的氛围。
奁古代女子盛放梳妆用品的镜匣。
中酒指饮酒沉醉，酒意上头。
六么也作“六幺”，是唐代十分流行的曲调名，这里代指歌曲。
旧燕指去年来过的旧燕，古典诗词中常以燕归寄托怀人念远的情思。

赏析

展开

这是一首笔触细腻、情韵柔婉的闺怨词，全词以层层递进的手法，将思妇的相思离愁刻画得入木三分。

开篇从醉眼观花起笔，“愁红飞眩醉眼”奠定了全词凄迷愁闷的基调，接着从室外清淡日色、卷拢的芭蕉，转到室内帐掩香润、杨花扑帘的春景，融情入景，氛围柔婉而带着慵懒的愁绪。“啼鸟惊梦远，芳心乱”，短短两句就将思妇从与爱人相会的美梦中惊醒，跌回现实的缭乱心绪写得格外生动。

下阕转入细节刻画，“照影收奁晚，画眉懒”，只用六个字就把思妇因离别而无心梳妆的倦怠情态勾勒出来。“裙腰粉瘦”写出相思让人日渐憔悴消瘦，“怕按六么歌板”更深一层：旧日一起听过、唱过的歌曲只会勾起甜蜜的旧回忆，如今独处，连听唱都怕触景伤情，把矛盾愁苦的心理写得十分真实。结尾卷帘探燕、重拈花枝，旧燕不归，爱人未回，满肠愁绪无处排解，只能默默重拈花枝，将无尽的思念留在动作之中，余味悠长，含蓄不尽。

全词语言浅切自然，没有堆砌华丽辞藻，细节传神，心理刻画细腻，是南宋婉约闺怨词中的优秀之作。

创作背景

展开

赵闻礼是南宋中后期婉约派词人，生卒年不详，濮州（今山东鄄城北）人，著有《钓月词》。这首词是赵闻礼的代言体闺怨代表作，具体创作年月已不可考，作品被南宋周密选入《绝妙好词》，流传至今。

这类词作多为词人代闺中思妇立言，抒发女子思念远方游子、爱人的伤离念远之情，是古代婉约词中常见的主题类型。