踏莎行

照眼菱花,剪情菰叶。
梦云吹散无踪迹。
听郎言语识郎心,当时一点谁消得。
柳暗花明,萤飞月黑。
临窗滴泪研残墨。
合欢带上旧题诗,如今化作相思碧。

译文

收起展开
明艳的菱花映入眼帘,青翠的菰叶仿佛裁剪着缕缕愁情。
往日如梦的欢会被风吹散,半分痕迹也不曾留下。
当初听你吐露衷肠便深知你的心意,那一点刻骨的情意谁能消解承受?
从前柳荫浓暗花影明媚的欢聚场景早已远去,如今只剩流萤飞绕月色昏黑的孤夜。
我独自倚在窗边,滴落的泪水混着剩下的残墨细细研磨。
从前绣在合欢带上的旧日题诗,如今全都化作了浸满相思的碧色。

注释

收起展开
  • 菱花即菱角花,多生于水边,花色洁白明丽,古代也常以菱花代指铜镜,此处取水边菱花本义。
  • 菰叶菰是水生植物,俗称茭白,其叶狭长青翠,常被古人用来烘托水边凄清的氛围。
  • 消得禁受得住、消解得了的意思。
  • 合欢带绣有合欢花纹的衣带,是古代恋人之间常互赠的定情信物,象征两两相合、永不分离。

赏析

收起展开
这首词以女性第一视角铺陈情感,上片从眼前水边景物起笔,由实景自然转入对往日欢会的追忆,将初遇时两心相印的悸动刻画得细腻入微,毫无刻意雕琢的痕迹。

下片转而叙写当下孤居的凄清处境,以滴泪研墨的生活化细节将抽象的相思具象化,末句“化作相思碧”更是以通感的手法,把无形的刻骨思念转化为可视可触的碧色,将相思的绵长厚重渲染到极致。全词没有堆砌华丽辞藻,以浅白的语词承载深婉的情意,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人赵闻礼的经典相思题材作品,被收录于赵闻礼本人编纂的宋词总集《阳春白雪》当中。

南宋婉约词风发展至此,多偏向深幽细婉的私人情感表达,这首词以独居女子的视角切入,抒写恋人久别之后绵长刻骨的思念,是宋代闺怨类词作中极具代表性的抒情小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: