千秋岁

莺啼晴昼,南国春如绣。
飞絮眼,凭阑袖。
日长花片落,睡起眉山斗。
无个事,沉烟一缕腾金兽。
千里空回首。
两地厌厌瘦。
春去也,归来否。
五更楼外月,双燕门前柳。
人不见,秋千院落清明后。

译文

收起展开
晴朗的白日里黄莺声声啼鸣,江南的春色美得如同锦绣。
眼望着漫天飞舞的柳絮,我倚着栏杆,衣袖久久垂落。
白日渐长,片片花瓣悄然飘落,我睡起之后愁眉紧蹙,如同远山相对。
终日里没有什么俗事缠身,只有兽形铜炉里一缕沉香的烟气缓缓升腾。
我遥望着千里之外的方向,频频回头却只是空自怅惘。
分隔两地的我们,都因思念日渐憔悴消瘦。
春天已经匆匆过去了,你到底能不能归来呢?
五更时分楼外悬着清冷的明月,门前的柳树旁有双燕翩然飞过。
我始终等不到思念的人出现,转眼已经是清明过后,院落里只剩下空荡荡的秋千。

注释

收起展开
  • 凭阑即凭栏,倚靠在栏杆之上。
  • 眉山古代女子常将眉毛描画成远山的形状,故称眉山,此处“眉山斗”指愁眉紧锁的样子。
  • 沉烟沉水香燃烧升起的烟气,沉水香是古代名贵的熏香。
  • 金兽做成兽形的金属铜制香炉。
  • 厌厌同“恹恹”,形容精神萎靡、憔悴瘦弱的样子。

赏析

收起展开
这首词是典型的宋代婉约伤春怀人之作,上阕全从闺中女子的视角落笔,铺绘春日白昼的景致,从莺啼春绣的明丽春景,转到飞絮、落花的轻愁,再到金兽沉烟的静谧闲寂,将女子独处的慵懒孤寂的状态层层烘托出来。

下阕笔锋一转,从眼前景跳转到千里之外的怀人思绪,“千里空回首”“两地厌厌瘦”跳出了普通闺怨词只写一方愁苦的局限,点明双方都在彼此思念,拓展了词的情感厚度。

末尾几句以景结情,将清明过后、秋千空院、楼头夜月、门前双燕的意象叠加,以双燕的相伴反衬人的独处,把求而不得的怅惘情绪渲染得余味悠长,全词用语清丽雅致,情感细腻深婉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵闻礼的经典婉约词作,收录于赵闻礼本人所编的宋词总集《阳春白雪》中。

赵闻礼活跃于南宋理宗时期,工于婉约词,多写春愁闺怨、怀人相思之意,这首词正是其代表的伤春怀人主题的作品,是宋代中后期婉约词的典型篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: