风入松

曲尘风雨乱春晴。
花重寒轻。
珠帘卷上还重下,怕东风、吹散歌声。
棋倦杯频昼永,粉香花艳清明。
十分无处着闲情。
来觅娉婷。
蔷薇误罥寻春袖,倩柔荑、为补香痕。
苦恨啼鹃惊梦,何时翦烛重盟。

译文

收起展开
带着浅黄尘色的春日风雨,搅乱了初晴的天气。
枝头沾露的繁花沉甸甸,料峭的寒意已经淡去。
珍珠帘刚卷上去又被重重放下,只怕悠悠东风,把往日熟悉的歌声吹得四散无踪。
下棋下得倦怠了便频频举杯,白昼渐渐悠长,脂香馥郁花光浓艳,正是清明时节。
满心悠悠的闲情愁绪,全然找不到可以安放的地方。
便动身出门,去寻访那位姿态娇美的佳人。
蔷薇藤蔓意外勾住了我寻春的衣袖,我请她柔软洁白的素手,为我补好这沾了花香的衣痕。
深深怨恨啼鸣的杜鹃惊醒了我的春梦,不知要等到什么时候,才能剪尽灯花和故人重续旧日盟约。

注释

收起展开
  • 曲尘酒曲发酵时生出的淡黄色菌尘,古典诗词中常用来代指初春柳芽、暖雾沙尘等浅淡的春日风物。
  • 娉婷原指女子身姿步态娇柔美好的样子,此处代指词人所思念的容颜姣好的女子。
  • 罥缠绕、勾挂住。
  • 倩请、央求。
  • 柔荑初生的白茅嫩芽,用来比喻女子柔软洁白的手,语出《诗经·卫风·硕人》。
  • 翦烛剪去燃焦的灯芯让灯光重新明亮,古典文学中常用来指代深夜秉烛长谈、欢聚叙旧的场景。

赏析

收起展开
这首词以清明春景为依托,将淡远的伤春闲愁与深沉的怀人眷恋完全融于一处,笔调细腻柔婉,全无刻意雕琢的痕迹。

上阕从春日阴晴不定的气候写起,卷帘又放下的小动作极见词人藏在细节里的惜春惜人之心,怕东风吹散歌声的想象,暗伏了往日同游听歌的旧忆,看似闲淡的场景下藏着极深的眷恋。下阕转出寻春访旧的动作,蔷薇勾袖、倩人补痕的细节灵动鲜活,把两人相处时的亲昵温存写得跃然纸上,末句以啼鹃惊梦、盼重盟收束,把好梦被惊的怅惘、对重逢的殷切期盼写得余味悠长,是南宋婉约词中写闲情怀人的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵闻礼的春日怀人代表作,收录于赵氏自编的大型词集《阳春白雪》中,是南宋中后期风雅婉约词的典型作品。

词人彼时旅居江南一带,恰逢清明前后乍暖还寒、春光明媚,旧地重游追念往日一同游春的相知佳人,心绪怅惘婉转之下写下了这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: