浪淘沙

向希尹 · 宋代

结客去登楼。
谁系兰舟。
半篙清涨雨初收。
把酒留春春不住，柳暗江头。
老去怕闲愁。
莫莫休休。
晚来风恶下帘钩。
试问落花随水去，还解西流。

译文

收起
邀约友人一同登楼游赏。
不知是谁拴住了木兰小舟。
雨水刚停，江水涨至半篙深，水面清阔。
举杯想要留住春天，春天却不肯停留，只留柳色黯淡笼罩江头。
人到老年最怕无端闲愁缠扰。
不如一切都作罢，不必再放在心头。
傍晚风势狂急，放下帘钩掩上窗钩。
试问落花随着流水漂去，还懂得向西流回来吗？

注释

收起
  • 结客邀约宾客友人同游。
  • 兰舟古代对小船的美称，相传用木兰木造船，后成为诗词中常用的船的代称。
  • 半篙指江水上涨，深度达到半根篙长，篙是撑船用的长竹竿。
  • 莫莫休休意为罢了、不要再提，是词人自我宽慰、排遣愁绪的说法。
  • 帘钩用来悬挂帘幔的钩子，此处指放下帘钩，掩上窗帘躲避狂风。

赏析

展开
这首词由景入情，脉络清晰，将伤春与伤老之感自然融合，意蕴深沉。

上片写登楼春望的场景，开篇点题登楼，随后勾勒雨后江景：雨水初收，江水深清，而后转到留春不住的怅惘，“柳暗江头”以黯淡之景收束上片，将留春无据的失落含蓄藏于景中，不着痕迹。下片转入抒怀，“老去怕闲愁，莫莫休休”直白点出晚年心境，想要放下闲愁，求得开阔，结尾却以一句反问宕开：“试问落花随水去，还解西流”，落花东流本是常理，反问能否西流，暗含了对时光流逝、盛年难再、盛景不回的深沉慨叹，看似旷达超脱，实则藏着挥之不去的沉郁。

全词语言浅近自然，情感层层递进，既有对春景的怅惘，也有对身世的感喟，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开
向希尹是南宋时期文人，生平记载留存较少，这首词是词人暮年春日登览时所作。

南宋后期时局动荡不安，词人历经世事沉浮，晚年闲居，面对江南暮春之景，触发身世与时局之感，故而写下这首抒怀词作。