祝英台近

向希尹 · 宋代

晓帘栊，晴院宇，空鸭冷沉水。
翠被欺寒，娇困未忺起。
厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。
甚情味。
羞对钗燕筝鸿，胭脂暗弹泪。
欲写吴笺，无处问双鲤。
倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到、那人根底。

译文

收起
拂晓时分帘栊外天色渐亮，晴光洒满庭院，熏炉里的沉水香已经燃尽冷却。
锦缎被子抵挡不住清晨的寒意，人儿娇慵困倦，无意起身。
慵懒地蹙着两点眉峰，脸上还留着一抹酒后的红晕，人儿正沉陷在温柔的情思里。
这究竟是什么样断肠的滋味啊。
羞对着燕形钗与绘鸿的筝，不知不觉中泪水打湿了脸上胭脂。
想要写下一纸情书，却无处可以递送询问音信。
烦请那轻薄飘飞的杨花，带着我的愁绪结伴同行，一直吹到那人所在的地方。

注释

收起
  • 沉水即沉水香，古代常用的名贵熏香香料。
  • 未忺不乐意，不想。忺，指惬意、满足。
  • 厌厌慵懒无力、精神不振的样子。
  • 钗燕筝鸿燕形的发钗，筝上绘有鸿雁图案，代指闺中女子的首饰与乐器。
  • 吴笺吴地出产的精美纸张，古代常作信纸使用，这里代指书信。
  • 双鲤代指书信，古乐府有“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”的记载，后世便以双鲤鱼代指书信。
  • 倩请，委托，烦请。

赏析

展开
这首词以代言体抒写闺怨，层次分明，细腻传神，将女子思念情人的缠绵愁绪写得真切动人。

开篇先从环境落笔，拂晓时分、香冷院静，清冷的环境烘托出女子独居的孤寂氛围。接着刻画人物情态：寒侵翠被、娇困不起，眉峰紧蹙、酒晕未消，层层铺垫，将女子慵懒愁闷的相思之态勾勒得活灵活现。

下片转入抒情，相思欲寄却无由可寄，结尾处奇思妙想脱颖而出：请杨花带着愁绪，径直吹到情人身边，将无形无影的愁思化为可托之物，既灵动新颖，又把女子的痴情表现得入木三分。全词语言柔婉，构思精巧，情韵缠绵，是宋代闺怨词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
向希尹为南宋词人，其生平史料记载较少，传世词作并不多。

这首《祝英台近》是一首代言体闺怨词，词人代独居的闺中女子抒写思念远方情人的缠绵愁绪，是向希尹最广为人知的作品。

名句摘录

收起

晓帘栊，晴院宇，空鸭冷沉水。

翠被欺寒，娇困未忺起。