菩萨蛮

卖饧天气箫声软。
午院水沉烟未断。
睡起补残眉。
红绵入镜迟。
霎时开笑靥。
花上看双蝶。
新月上帘钩。
相思不断头。

译文

收起

卖糖的春日天气里，箫声吹得软绵悠扬。
午后庭院中，水沉香的烟霭还没有消散。
睡醒之后补画残褪的眉妆。
拿着红绵粉扑对着镜子，迟迟没有动笔。
突然间绽开甜美的笑容。
原来是看见花丛上飞舞着一双蝴蝶。
一弯新月已经爬上了帘钩。
心中的相思情意，绵绵不绝没有尽头。

注释

收起

卖饧饧是麦芽制成的糖，古代寒食清明时节有卖饧的民俗，此处代指寒食清明前后的春日时节。
水沉即水沉香，是名贵的香材，因放入水中会下沉得名。
残眉睡醒之后残褪了的眉妆。
红绵红绵制作的粉扑，是古代女子补妆所用的工具。
笑靥原指女子脸颊的酒窝，此处代指甜美的笑容。

赏析

展开

这首小令笔法细腻含蓄，以景衬情，将闺中女子的相思情态刻画得生动传神。全词开篇先勾勒柔婉慵懒的春日闺阁氛围，再聚焦女子补妆的细节，不动声色地铺垫出女子的闲散与心事。

"花上看双蝶"是全词的点睛之笔，女子原本慵懒补妆，忽见双蝶同飞，触动心事，才骤然绽开笑靥，含蓄地写出女子触景生情的微妙心理：双蝶的成双成对，恰恰反衬出闺中人的孤单寂寞。

结尾以新月爬帘收束，直接点出"相思不断头"，将绵绵无尽的相思寄于弯月，情景交融，语浅情深，既有花间词的柔婉含蓄，又不失清新自然的韵味，余味悠长。

创作背景

展开

郭应祥是南宋中期词人，字承禧，临江（今江西樟树）人，宋孝宗淳熙十四年进士，工于小令，善写儿女情态与闲愁相思。

这首《菩萨蛮》收录于郭应祥的词集《笑笑词》中，是一首典型的闺怨相思题材令词，为作者代写闺中女子春日怀人之作。