琐窗寒

黄廷 · 宋代

驻马林塘，还寻旧迹，雨收秋晚。
残蕉映牖，强把碧心偷展。
记相逢、画堂宴开，乱花影入帘初卷。
正小池涨绿，丝纶曾试，事随鸿远。
凄断。
情何限。
料素扇尘深，怨娥碧浅。
清宫丽羽，漫有苔笺题满。
问低墙、双柳尚存，几时艳烛亲共剪。
但凝眸，数点遥峰，春色青如染。

译文

收起

我停马驻足林塘，重寻旧日踪迹，秋雨初停，正是暮秋傍晚。
残留的芭蕉映着窗棂，勉强把青绿蕉心偷偷舒展。
还记得当年相逢之时，画堂开宴，帘幕初卷，错落花影映入帘间。
那时小池刚涨起新绿，我们曾在此垂钓闲游，往事如今已随飞鸿远逝。
想起往事，凄然魂断。
心中情思绵延无限。
料想你旧时用过的素扇早已积满尘埃，眉上黛粉也已黯淡变浅。
当年清雅的曲调和清丽的词章，早已被诗笺题得满满。
我问矮墙边那两株柳树是否还在，什么时候我们才能重对红烛共话长夜。
我只能久久凝望远方，只见几座远峰矗立，春色青翠得如同被染过一般。

注释

收起

驻马停马驻足，指停车停留在某地。
牖古建筑中的木窗，此处泛指窗户。
碧心指残蕉未枯的青绿蕉心，暗含有心事难展的意味。
丝纶原指钓鱼的丝线，此处代指垂钓闲游。
苔笺古代用苔草制成的精美笺纸，专供题诗写字之用，此处代指题咏的诗笺。
艳烛亲共剪化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”句，指期盼与故人重逢，彻夜长谈。

赏析

展开

这首词结构绵密，情感沉郁，是宋代怀人词中的佳作。

全词从今日重访写起，以今景入笔，再转入对往昔旧事的追忆，最后落回今日的怅惘，层次清晰，情感层层递进。开篇“雨收秋晚”“残蕉映牖”营造出清冷萧索的重游氛围，紧接着回忆里“画堂宴开”“乱花影入帘”“小池涨绿”的温馨盛景，今昔暗衬，更衬出“事随鸿远”的物是人非之感。

下片直抒胸臆，“凄断”二字振起全篇悲情，“素扇尘深，怨娥碧浅”以悬想对方近况的写法，暗合旧人相隔、久无音信的怅惘，随后化用李商隐共剪西窗烛的经典意象，将期盼重逢的心情写得恳切动人，不着痕迹。

末句“但凝眸，数点遥峰，春色青如染”以景结情尤为高妙，今日重访本是秋晚，作者却望见记忆里当年相逢时节的春色如染，将旧情难忘、物是人非的悠远怅惘收束，余味无穷，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是宋代词人黄廷的重游怀人之作。

词人在秋日重访当年与故人（一说为旧日相恋之人）相逢相聚的旧地，触景生情，追念过往旧事，将物是人非的怅惘与期盼重逢的心意写入了这首词中。

名句摘录

收起

驻马林塘，还寻旧迹，雨收秋晚。

残蕉映牖，强把碧心偷展。