塞翁吟

陈坦之 · 宋代

远碧秋痕瘦，楚玉恨赋凄凉。
荷雨碎，泣残妆。
系愁在垂杨。
秋衣拂叠仙栀露，裁云刀尺犹香。
诗锦字，献明珰。
肯容易相忘。
思量。
空掩抑，分宵缓枕，终不敌、凉谯漏长。
自解珮、兰皋去后，渐消灭、香梅酝藉，小杜疏狂。
年华驶水，鬓影西风，都付清觞。

译文

收起

远处秋空澄碧，秋意清瘦疏淡，如宋玉悲秋，满纸都是凄凉。
雨点击碎荷叶上的水珠，如同佳人残妆滑落的泪痕。
满怀的愁思都拴在了岸边的垂杨上。
秋衣上沾了栀子花的清露，裁剪衣料如裁流云，刀尺间还留着余香。
写下锦绣诗句，奉上明珠耳珰。
又怎么会轻易将彼此相忘。
我静静思量。
徒自压抑愁绪，独卧漫漫长夜，终究抵不过谯楼清冷更漏的漫长。
自从你在兰皋解佩相别离去，我往日像红梅般温润含蓄的风度，杜牧那样的疏狂意气，都渐渐消磨净尽。
年华如流水匆匆逝去，西风吹乱鬓发，所有心绪都付与了杯中酒。

注释

收起

楚玉指战国时期楚国的宋玉，宋玉多悲秋之作，此处借宋玉的悲秋情怀烘托自身凄凉心绪。
明珰用珠玉制成的耳饰，这里泛指赠给情人的珍贵礼物。
谯漏谯楼（城上的望楼）上的更漏，更漏是古代计时工具，此处借指漫长清冷的夜色。
解珮兰皋化用郑交甫遇仙女解佩相赠的典故，兰皋指长有兰草的水边，是古典诗词中常见的离别地点。
酝藉同“蕴藉”，指含蓄温润的风度品格。
小杜指唐代诗人杜牧，性格疏放狂逸，此处借指词人旧日疏狂的情态。
清觞洁净的酒杯，代指饮酒。

赏析

展开

这是一首深情绵邈的伤离怀人词，结构层次清晰，由景入情，层层递进，将相思之苦写得沉郁动人。

开篇即以“远碧秋痕瘦”破题，用一个“瘦”字将秋日空阔淡远、萧疏清冷的特质写得生动传神，开篇就奠定了凄凉的基调。接着将雨打残荷比作佳人泣泪，又将愁思拴在垂杨，借用杨柳惜别的传统意象，自然将秋景和离情衔接起来，情景交融。下片转入别后的思念，先写长夜难眠、愁思难抑的凄苦，再写别后心性的变化：原本温润蕴藉、疏放轻狂的意态，都在长久相思中消磨殆尽，极言离别对人的消磨，沉痛深切。

结尾三句“年华驶水，鬓影西风，都付清觞”收束全词，将年华逝去、物是人非的无尽怅惘都融入杯酒之中，语淡情浓，余味悠长，全词语言雅致，意象绵密，情感深婉，是宋代怀人词中的优秀作品。

创作背景

展开

陈坦之为南宋词人，其生平事迹留存较少，具体创作年份已不可考。

这是一首伤离怀人的词作，是词人在秋日触景生情，怀念分别已久的故人所作，收录于《全宋词》中。