谒金门

归未卜。
频倒金彄纤玉。
明月绡窗停剪烛。
搦愁题蠹绿。
秋水娟娟鱼目。
腰素几分销缩。
接得云笺无意读。
雕鞍何处宿。

译文

收起

不知道你什么时候才能归来。
纤纤玉手频频拨弄着金彄饰品。
明月照进绡窗，我停下了剪烛的手。
怀着愁绪在虫蛀的旧笺上题句。
美眸里含着盈盈泪珠。
腰肢日渐消瘦，腰围减了几分。
接到了你寄来的信笺，我却无心阅读。
不知道你的骏马今晚在哪里留宿。

注释

收起

谒金门原为唐教坊曲名，后用作词牌名，又名《空相忆》《花自落》等。
金彄金制的彄环，多用作女子饰品。彄，音kōu。
纤玉形容女子纤细洁白温润如玉的手。
绡窗糊着薄绡的窗户，绡是一种轻薄的丝织品。
搦愁怀着愁绪，搦本义是持握，此处引申为怀着。
蠹绿指被虫蛀过的绿纸，即旧信笺。
云笺古代对笺纸的美称，此处代指来信。
雕鞍雕饰精美的马鞍，此处代指远行的恋人。

赏析

展开

这首词细腻刻画了闺中思妇的思念情态，将那种盼归不得的忐忑、刻骨的牵挂写得十分动人。

上阙从归期未卜写起，“频倒金彄纤玉”一句，以女子下意识反复摆弄饰品的小动作，写出她心神不宁的状态，停剪烛、怀愁题句，层层递进烘托出愁绪的挥之不去。

下阙转写人物状态，因思念而腰肢消瘦，接到来信却无心展读，只牵挂对方今夜何处栖宿，把深爱之人的忐忑、牵挂推向高潮，全词语言凝练，心理刻画细腻入微，余味悠长。

创作背景

展开

陈坦之为宋代词人，生平具体事迹已难确考。这是一首闺怨词，抒写女子怀念远行之人的情思，具体创作时间不可考。