柳梢青

绿弱红臞。
暖云沁雨，乍有还无。
破晓幽禽，平渠流水，春响庭除。
梅酸初着花跗。
似滴滴、新愁未舒。
几信花风，一痕青烧，万里秦吴。

译文

收起

暮春里绿意柔缓，红花已经清瘦。
暖云浸润着细雨，雨丝似有还无，若有若无。
破晓时分幽禽啼鸣，平缓渠水潺湲，春声传到庭院阶除。
梅子初生带酸，刚刚附着在花托之上。
就像点点滴滴，新生的愁绪还未曾舒展。
几番花信风吹过，远方一痕青色原野，连通着万里相隔的秦吴。

注释

收起

绿弱红臞形容暮春时节，草木绿意渐深，春花已开始凋残消瘦。臞本义为消瘦，此处用来形容春花的衰残状态。
庭除指庭院的台阶，“除”本义就是台阶，此处代指庭院。
花跗指花托，是花被和雄蕊着生的部位，此处指梅子初生附着在花托之上。
几信花风几番花信风，花信风是应花期而来的春风，古人认为春季每五日一候，每候对应一种花的花期，有风应期而至，故称花信风。这里指春已至暮。
秦吴古代秦国在西北，吴国在东南，此处代指相隔万里的遥远两地，指所思的故土或故人远在天边。

赏析

展开

这首词以景起笔，以情收结，全程融情入景，含蓄不露，是宋代婉约小令中的佳作。开篇四字“绿弱红臞”，就精准概括了暮春时节的特有景象，凝练传神，直接奠定了全词清寂带愁的基调。

接着作者铺写春日清晨之景：暖云细雨，幽禽啼鸣，渠水流声，将清寂又清新的春日氛围渲染得淋漓尽致，春声传到庭阶，暗带一缕若有若无的愁绪，景中已经含情。下片将景与情自然结合，梅子初生带酸，滴滴如未舒展的新愁，化抽象愁绪为具体可感的物象，构思巧妙，情味深长。

末句收束全词，将眼前近景拓展为万里远天之景，一痕青野连接秦吴，把无尽的愁思放在辽阔的背景之中，余味悠远，让伤春怀远之情愈发深沉动人，做到了景阔情浓，含蓄不尽。

创作背景

展开

陈坦之是南宋词人，现存词作仅四首，生平史料记载较少。

这首词是词人春日羁游途中的即景抒怀之作，他目睹暮春残景，触景生情，引发出对远隔万里的故人或故土的悠悠愁思，因而写下这首含蓄蕴藉的伤春怀远之作。