真珠帘

徐□ · 宋代

落红几阵清明雨。
忆花期、半被晴悭寒阻。
新柳着春浓，早翠池波妒。
粉雨香云消息远，漫旧日、秋千庭宇。
凝伫。
正春醒帘外，一声莺语。
尘锁宝筝弦柱。
自眉峰惹恨。
六么慵舞。
深院不成妆，有泪弹谁与。
记得踏青归去后，细共说、花阴深处。
心愫。
怕当时飞燕，知人分付。

译文

收起

清明时节，几番落花风雨飘过。
回忆当年花开的时节，大半被少晴春寒耽误。
新发的柳树春意正浓，早染翠绿，惹得池上碧波都心生嫉妒。
旧日欢会的消息已经遥远，空留当年一起荡秋千的庭院如故。
我凝神伫立，久久凝望。
正当帘外春色醒转，传来一声黄莺的啼鸣。
华丽的筝弦柱早已被灰尘封住。
自从别后，远山般的眉峰就染上了愁恨。
再也懒得跳那六幺舞曲。
深院之中无心梳妆，眼泪落下，能弹给谁看、说给谁听呢？
还记得当年踏青归来之后，我们在花荫深处，细细诉说心事。
一片真心诚意。
只怕当时停驻的燕子，已经知晓了我当初托付的心事。

注释

收起

晴悭指晴天稀少。悭，意思是缺少、欠缺。
凝伫凝神伫立，指久久站立凝望，出神怅惘。
六么也作“六幺”，本为唐代著名琵琶曲名，这里指舞曲。
慵舞懒得起舞。慵，意思是困倦、慵懒。
心愫真心，诚意，愫指真情实意。
分付这里指托付心事，隐秘的私人嘱托。

赏析

展开

这首词是南宋婉约词中闺怨怀人的佳作，结构绵密，情感细腻深婉，层层递进写尽思妇的隐秘心事。

上片从清明暮春之景落笔，几番落花雨勾起对旧日花期的回忆，“新柳着春浓，早翠池波妒”以拟人手法，既写出新柳的娇浓姿态，也暗衬思妇伤春怀人的妒意与怅惘，随后以旧日空庭院、一声黄莺语收束上片，情景交融，营造出清冷寂寥的氛围。

下片直写思妇的孤苦情态：宝筝蒙尘，眉峰锁恨，慵于歌舞，无心梳妆，“有泪弹谁与”直抒孤身一人、无人可诉的孤苦思念。随后转入温馨回忆，“记得踏青归去后，细共说、花阴深处”追忆当年与爱人私语密约的往事，今昔对比更添今日的悲凉。

结尾“怕当时飞燕，知人分付”一笔尤为含蓄精妙，把思妇既怀念往事，又怕心事外泄的娇羞与怅惘写得灵动婉转，余味无穷，深得婉约词“含蓄不尽”的艺术美感。

创作背景

展开

徐宝之，字德卿，号碕寮，南宋词人，生卒年与详细生平事迹记载不详，这首《真珠帘》为其传世代表作，收录于《全宋词》，是一首典型的闺怨怀人词。

词人以闺中女子的视角创作此作，抒发对旧人的深切思念，没有明确的创作时间记载，属于宋代伤春怀人题材的经典作品。