清平乐

颜奎 · 宋代

留君少住。
且待晴时去。
夜深水鹤云间语。
明日棠梨花雨。
尊前不尽馀情。
都上鸣弦细声。
二十四番风后，绿阴芳草长亭。

译文

收起
请您暂且留下小住。
等到天气放晴再离去。
夜半水滨白鹤在云间絮语。
明日会有棠梨花衬着春雨的景致。
酒杯前道不尽未尽的情意。
都化作琴弦上细细的清音。
等到二十四番花信风吹过之后。
长亭边只剩下绿树成荫芳草萋萋。

注释

收起
  • 尊同"樽"，古代盛酒的器具，尊前即指饮酒饯别之时。
  • 馀情指未尽的情意，馀同"余"。
  • 二十四番风即二十四番花信风，古人将春季从小寒到谷雨分为二十四番花信，对应不同花期，此处泛指春去夏来之后。
  • 长亭古代官道旁修建的供行人休憩、送别的亭馆，后常代指送别之地。

赏析

展开
这首送别词跳出了传统送别词直写悲愁的俗套，开篇"留君少住，且待晴时去"，以委婉的留客语开篇，将深挚的不舍之情藏在平实的话语中，举重若轻，格外动人。

上阕写景清幽淡远，"夜深水鹤云间语"营造出静谧幽深的留别氛围，"明日棠梨花雨"将预想中友人行程的景致提前勾勒，暗含了对友人的关切之情，情景交融，韵味悠长。

下阕结尾"二十四番风后，绿阴芳草长亭"，以景结情，想象春去之后长亭的寂寥景象，将别后的思念与聚散匆匆的怅惘全都寄寓在景物之中，含蓄蕴藉，余味无穷，体现了宋代词作含蓄深婉的审美特点。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人颜奎所作的留别赠友词。颜奎在南宋灭亡后隐居不仕，这首词作于他隐居期间送别友人的场合。

词人在友人将行之时，写下这首柔婉深挚的留别之作，抒发了送别友人的不舍与聚散无常的感慨。