译文

收起展开
淡淡的轻阴隔着翠绿的纱帷,昨夜残留的雨滴在初晴日光下似在垂泣。
醉意朦胧中仿佛旧日的美好佳期仍在,一曲歌罢才发觉往日的情意已然变迁。
成群的蝴蝶沾着花粉停驻在花畔,沉甸甸的蜜蜂怀抱着花香翩翩飞回。
不要吝惜薰炉旁的温柔良夜,就让牡丹的香气随着春风飘到舞人的衣衫之上。

注释

收起展开
  • 翠帏翠色的纱帐,此处指庭院中为遮蔽日光、呵护牡丹搭设的绿色帷幔。
  • 宿雨昨夜落下的雨。
  • 晴晖雨后初晴的明亮日光。
  • 薰炉古代用来燃香熏染衣物、净化空气的铜制香炉。

赏析

收起展开
这首咏牡丹诗全程未直接出现“牡丹”二字,却句句紧扣牡丹的娇态与芬芳,是晚唐咏物诗中的上乘之作。

开篇以轻阴宿雨烘托牡丹柔婉娇弱的特质,颔联暗融诗人自身的怅惘心绪,把赏花的今昔之感和花的盛衰意态自然绾合,毫无生硬痕迹。颈联以蝶驻蜂归的鲜活动态,从侧面烘托牡丹的馥郁芬芳与明艳色泽,笔法灵动细腻。末联收束到惜春赏宴的题旨,余韵悠长,典型体现了温诗秾丽深婉的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》,是温庭筠寓居长安时期的咏物代表作。

晚唐长安贵族春日游赏牡丹成风,文人多有围绕牡丹的宴集唱和活动,这首诗便是温庭筠参与春日赏牡丹宴饮时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: