江城子

夜香烧了夜寒生。
掩银屏。
理银筝。
一曲春风,都是断肠声。
杜宇欲啼杨柳外,愁似海,思如云。
背灯暗卸乳鹅裙。
酒初酲。
梦初醒。
兰炷香篝,谁为暖罗衾。
二十四帘人悄悄,花影碎,月痕深。

译文

收起展开
夜里焚的香已经燃尽,深夜的寒意悄然漫生。
轻轻掩上镶嵌银饰的精美屏风。
抬手调试装饰银件的筝弦。
弹奏出满含春风意趣的曲调,每一声都浸满断肠的愁绪。
杜鹃鸟即将在杨柳林外啼鸣,愁绪深似大海,思念多如层云。
背对着明灭的灯火,悄悄脱下绣有小鹅纹样的罗裙。
醉酒残留的醉意刚刚消散。
沉酣的春梦刚刚醒转。
兰香烛火、熏香熏笼都还燃着,又有谁来为我暖这丝罗衾被呢。
二十四道帘幕低垂四下人声寂寂,阶前花影零乱细碎,月光的痕迹清寂幽深。

注释

收起展开
  • 银屏镶嵌银饰的精美屏风,是古代贵族闺房常见的陈设。
  • 银筝装饰有银质部件的筝,是古代闺中女子常弹奏的弹拨乐器。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,古典诗词中常用来烘托悲愁情绪。
  • 乳鹅裙绣有小鹅纹样的女式罗裙,是宋代闺中女子十分流行的日常服饰。
  • 酲指醉酒之后刚刚醒转、残留醉意尚未完全消尽的状态。
  • 兰炷用兰香浸制而成的灯芯,这里代指燃着的香烛。
  • 香篝古代用来熏香、取暖的竹制熏笼。
  • 罗衾用轻薄丝罗缝制而成的软被。

赏析

收起展开
这首词是宋代婉约闺情词的代表性作品,全词以时间线为脉络,从香尽寒生的深夜起笔,依次铺陈女子掩屏、理筝、弹奏、卸裙的一系列细碎动作,将无形的愁思具象化为可感的视听意象,全程没有直白喊出怀人的主旨,情绪流露克制而细腻。

词作层层递进烘托孤寂感:先以断肠筝声引出如海如云的愁思,再以酒醒之后无人暖衾的细节戳破独守空闺的核心怅惘,末句以花影碎、月痕深的清冷夜景收束,将无边的思念完全融入幽寂的夜色之中,余味悠长,极具婉约词含蓄蕴藉的美感。

创作背景

收起展开
曹良史是南宋后期江湖诗派的边缘文人,长期寓居临安,擅作婉约言情类小词,词作多收录于《阳春白雪》等宋代词选当中。

这首《江城子》是典型的南宋闺怨题材作品,词人以旁观者的细腻视角,摹写深闺女子春夜酒醒之后的孤寂情态,是宋代市井文人摹写闺中情绪的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: