柳梢青

露冷仙梯。
霓裳散舞，记取人归。
月度层霄，雨连深夜，谁管花飞。
金铺满地苔衣。
似一片、斜阳未移。
生怕清香，又随凉信，吹过东篱。

译文

收起

露水冷浸，通往高处的石阶已满是寒意。
当年霓裳舞罢人散，我仍清楚记得你归去的情形。
明月穿过层层云霄，寒雨接连落满深夜，又有谁过问落花飘零。
金色的菊花开满院地，青苔如衣覆着台阶。
好似那一片斜阳，仍旧停驻原地未曾移动。
我只怕那清雅的花香，又随着凉爽的秋风，吹过东边的菊篱。

注释

收起

仙梯本指求仙登天之梯，此处借指通往高处的石阶。
霓裳原指神仙以云霓制成的衣裳，后多代指优美的舞衣或舞曲，此处指佳人的歌舞。
金铺原指门上铜制的铺首，此处借指满地盛开的金色菊花，以花色代指花。
苔衣指苔藓，因苔藓如衣物覆盖在地面，故得此称。
凉信指秋日的凉风，古人认为秋风是带来凉意的音讯，故称凉信。
东篱化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的典故，此处既指种菊的园篱，也暗合赏菊的雅意。

赏析

展开

这首词以景托情，今昔交织，意境清冷空灵，抒情含蓄蕴藉，是宋代婉约小令中的佳作。

开篇以“露冷仙梯”四字点出秋日时节，用一个“冷”字奠定全词凄清怅惘的基调，紧接着转入忆旧：“霓裳散舞，记取人归”，淡淡两句就将昔日歌舞相聚、如今人去境荒的怅惘点出，不直言思念而情思已经暗含其中。

“月度层霄，雨连深夜，谁管花飞”三句，转写眼前秋景，苍茫的月色、连绵的寒雨烘托出词人无人可语的孤寂，飘零的落花既是眼前实景，也暗喻着佳人离去后的零落，一语双关，耐人寻味。

下片继续铺写庭院之景，“似一片、斜阳未移”一句将物是人非、旧景仍在的绵长怅惘表现得十分细腻，末句“生怕清香，又随凉信，吹过东篱”，借菊香过篱收束全词，将那种怕触动怀思却又忍不住思念的复杂情绪写得委婉深沉，余味悠长，让人回味无穷。

创作背景

展开

赵与仁是南宋宗室词人，字元父，号学舟，擅长创作含蓄婉约的小令，其词作多被南宋周密选入《绝妙好词》中流传。

这首词为秋日感怀忆人之作，词人面对秋日庭院清景，今昔情思交织，写下这首情韵悠远的作品，具体创作年份已不可考。