清平乐

柳丝摇露。
不绾兰舟住。
人宿溪桥知那处。
一夜风声千树。
晓楼望断天涯。
过鸿影落寒沙。
可惜些儿秋意，等闲过了黄花。

译文

收起

柳丝轻轻摇曳，沾着点点清露。
留不住远行的兰舟，无法将它拴住。
行人夜宿溪桥边，谁能知道身在哪里。
一夜风声呼啸，吹过漫山千树。
清晨登上高楼，望尽茫茫无涯的天际。
飞过的鸿雁，影子落在清冷的沙渚。
可惜这淡淡的秋日意绪，
不知不觉就已经错过了重阳黄花。

注释

收起

绾拴，系，这里指挽留系住行舟。
兰舟对行船的美称，常用来指代游子所乘的行役之舟。
那处何处，哪里。
过鸿飞过的鸿雁，古人有鸿雁传书的说法，过鸿常引发羁旅游子的思乡之情。
等闲轻易，不知不觉，无端。
黄花指菊花，古代重阳佳节有赏菊的习俗。

赏析

展开

这首小令以时间为线索，从夜泊写到晓望，层次清晰，情景交融，风格清隽淡远，深得宋代婉约小令的神韵。

上片开篇即点出漂泊基调，柳丝垂露本是柔美景象，“不绾兰舟住”翻出留不住行舟、不得不漂泊的怅惘，“人宿溪桥知那处”直接点出行踪不定的孤旅之感，末句“一夜风声千树”以萧瑟秋景烘托旅人不眠的心境，景中含情，余味不尽。

下片转写晓望，“望断天涯”暗点盼归思乡的情绪，“过鸿影落寒沙”以疏淡清冷的画面，把孤寂氛围渲染到极致，鸿雁本是传书之物，影落寒沙的意象暗含家书难寄、归期无望的暗愁。结尾两句“可惜些儿秋意，等闲过了黄花”，收束全词，翻出秋光虚度、佳节误过的怅惘，把羁旅愁思融入淡语之中，含蓄深沉，让人回味无穷。

创作背景

展开

赵与仁是宋代宗室，为宋太祖次子燕王赵德昭九世孙，度宗咸淳年间进士，曾任常德府推官，工于填词，词风清疏淡远。

这首《清平乐》是词人秋日行役羁旅途中，感秋抒怀写下的作品，收录于《全宋词》之中。