西江月

夜半河痕依约，雨馀天气冥濛。
起行微月遍池东。
水影浮花、花影动帘栊。
量减难追醉白，恨长莫尽题红。
雁声能到画楼中。
也要玉人、知道有秋风。

译文

收起

夜半时分河道轮廓隐约可见，雨后天气一片朦胧迷茫。
我起身漫步，淡淡的月光已经洒满池东。
水中浮动着花影，花影又摇曳晃动着帘栊。
如今酒量消减难追往日沉醉豪情，幽恨绵长无法完全写在红叶寄相思。
南飞大雁的鸣声能够传到你的画楼当中。
也该让你这位佳人知道，我这里已经吹起了秋风。

注释

收起

依约隐约模糊的样子。
雨馀就是雨后。
冥濛同"冥蒙"，形容景色朦胧迷茫的样子。
帘栊指带帘子的窗户，栊本指窗棂，后多代指窗户。
醉白指像唐代李白那样醉酒放歌的豪放，此处也指往日沉醉的豪情。
题红用红叶题诗的典故，古人常借红叶题诗寄托情思，此处代指寄托相思。
玉人用以形容容貌美好如玉的人，此处指词人所思念的佳人。

赏析

展开

这首词最突出的特点是写景灵动，抒情深婉，情景水乳交融。

上阕纯写秋夜之景，开篇两句从大处落笔，勾勒出夜半雨后河川朦胧清冷的整体氛围，寥寥十二字就把读者带入幽寂的情境中。接着写词人起身闲步，引出近景，"水影浮花、花影动帘栊"一句用顶针格的修辞手法，前后勾连，将水、花、帘栊的层次写得错落灵动，把秋夜花月的朦胧柔美表现得极具画面感。

下阕转入抒情，不直白说思念，而是层层递进。先写自身近况：酒量衰减，不复往日豪情，绵长的相思甚至连红叶题诗都承载不尽，把思念的深沉写得含蓄有力。结尾两句更是神来之笔，诗人不直接说自己想念佳人，反而托雁声传语，告诉佳人"这里已经有秋风了"，婉转而深情，把刻骨思念藏在淡语之中，余味无穷，堪称小令中的佳作。

创作背景

展开

赵与仁是南宋宗室词人，字元父，号学舟，宋度宗咸淳年间考中进士，曾任常德府推官，南宋灭亡后不仕元朝，以遗民身份终老。

这首词是词人在一个秋日雨后的夜半，起身闲游时触景生怀，为思念远方的佳人而作，是赵与仁婉约词的代表作品。