霓裳中序第一

湘屏展翠叠。
恨入宫沟流怨叶。
釭冷金花暗结。
又雁影带霜,蛩音凄月。
珠宽腕雪。
叹锦笺、芳讯盈箧。
人何在,玉箫旧约,忍对素娥说。
愁切。
夜砧幽咽。
任帐底、沈烟渐灭。
红兰谁采赠别。
洛汜分绡,汉浦遗玦。
舞鸾光半缺。
最怕听、离弦乍阕。
凭阑久,一庭香露,桂影弄栖蝶。

译文

收起展开
绘着湘江风景的屏风展开,层层翠绿堆叠。
可恨那怨女题诗的红叶飘入宫沟,带着离愁别怨流走。
灯烛已经变冷,灯上描的金花也暗淡凝结。
又看见孤雁影子带着寒霜,蟋蟀哀鸣回荡在凄清月色。
腕上肌肤依旧胜雪,衣带却已经宽松。
可叹锦笺上,旧日音讯满满装了一箱子。
心上人如今在哪里,当年玉箫定下的旧盟约,怎忍对着明月诉说。
愁绪深彻。
夜晚捣衣的砧声幽幽如咽。
任凭帐幔底下,沉水香的烟气渐渐消散熄灭。
当年分别时谁曾采了红兰赠我作别。
就像洛水之滨分赠绡帕,汉水之畔遗下玉玦。
铜镜上鸾鸟的纹样已经半残缺。
最怕听到,离别的弦歌刚刚停歇。
我久久靠着阑干,满庭都是清冷香露,桂树影里栖蝶在轻轻动着。

注释

收起展开
  • 湘屏绘有湘江风景的屏风。
  • 釭古时指油灯,此处泛指灯烛。
  • 素娥传说中月宫的仙女,此处代指明月。
  • 夜砧夜晚捣衣发出的砧杵声,砧即捣衣石。
  • 沈烟即沉水香燃烧的烟气,“沈”是“沉”的古通写法。
  • 洛汜分绡化用洛神典故,汜指水边,代指离别时赠物留别。
  • 汉浦遗玦化用汉水神女解佩赠玉的典故,代指恋人分别留下信物。
  • 离弦乍阕送别的乐曲刚刚演奏完毕,阕指乐曲终了。

赏析

收起展开
这首词整体氛围凄清哀婉,将怀人愁绪完全融入秋景描写,达到了情景交融的艺术效果。开篇以层叠翠屏起笔,暗喻层叠不尽的愁绪,宫沟怨叶的意象既点出秋令,又暗合离别阻隔、青春空逝的哀怨,用意精巧。

词中运用典故自然贴切,洛汜分绡、汉浦遗玦两个怀人典故含蓄点破离别主题,没有堆砌感,可见作者运笔功力。结尾“凭阑久,一庭香露,桂影弄栖蝶”以景结情,将无尽怅惘融入清寂秋夜的画面之中,语尽而意不尽,余味悠长。全词语言凝练雅致,格调凄婉沉郁,是南宋晚期婉约词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人周密所作,是一首典型的伤离怀人婉约词。

周密身处南宋末世,一生辗转漂泊,既经历了家国倾覆之痛,也历经个人聚散离合的悲苦,此词为词人秋日独处客馆,触秋景而生念旧之情,怀念旧日分别的恋人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: