珍珠帘・真珠帘

周密 · 宋代

宝阶斜转春宵永，云屏敞、雾卷东风新霁。
光动万星寒，曳冷云垂地。
暗省连昌游冶事，照炫转、荧煌珠翠。
难比。
是鲛人织就，冰绡渍泪。
独记梦入瑶台，正玲珑透月，琼钩十二。
金缕逗浓香，接翠蓬云气。
缟夜梨花生暖白，浸潋滟、一池春水。
沉醉。
归时人在，明河影里。

译文

收起

玉石台阶斜斜延伸，春夜格外悠长，云屏敞开，东风吹散雨雾，天气初晴。
帘上光影晃动，像是万颗寒星坠落，清冷云气仿佛垂落到地面。
暗暗想起当年连昌宫游赏的旧事，光影里珠帘晃动，珠翠光彩耀眼闪烁。
这般景致世间难比。
这本是神话中鲛人织成的织物，清薄冰绡还浸着鲛人泣下的泪珠。
我独自记得梦中走入瑶台仙宫，正好明月透进玲珑珠帘，十二道玉钩将它高挂。
帘上金缕纹饰飘出浓郁香气，仿佛连着蓬莱仙山的青云之气。
素洁夜色里梨花透出暖融融的白色，花影浸在波光荡漾的一池春水中。
我深深沉醉在这朦胧意境里。
归去之时，我正置身在，银河的疏影之中。

注释

收起

宝阶玉石砌成的宫殿台阶，此处代指旧时宫苑的台阶。
新霁雨后天刚放晴。
连昌即唐代行宫连昌宫，曾是唐代帝后游幸场所，安史之乱后荒废，此处借指已经灭亡的南宋宫苑。
鲛人古代神话中海底的神人，传说能织鲛绡，泣泪成珠。
冰绡轻薄洁白的丝绢，此处指鲛绡织成的珠帘。
瑶台传说中仙人居住的仙宫，此处代指华美的宫室。
琼钩玉制的帘钩，形容帘钩精美华贵。
缟夜洁白的梨花映亮夜色，缟即白色素绢，此处作动词用。
潋滟形容水波荡漾闪光的样子。
明河即夜空中的银河。

赏析

展开

这是一首含蓄深沉的咏物寄怀名篇，全词紧扣珠帘的特征摹写，将对故国的怀念融入景物，不粘不脱，余味无穷，体现了周密词格律精工、意境蕴藉的特点。

上片从珠帘所处的环境写起，开篇勾勒出春夜新霁的清冷氛围，接着“光动万星寒，曳冷云垂地”一句，将珠帘垂落时光影闪烁、清寒朦胧的形态刻画得栩栩如生，随后自然转入连昌宫的典故，借古喻今，暗寓南宋亡国的沧桑之感，咏物与怀古融为一体，不着痕迹。

下片宕开一笔，转入梦境，将珠帘与仙宫意境结合，营造出空灵缥缈的美感，“金缕逗浓香，接翠蓬云气”将珠帘的华贵与仙气写得浑然一体，结尾以“沉醉。归时人在，明河影里”的景语收束全词，将词人亡国之后孤寂落寞、缅怀故国的情感融入清冷疏朗的夜色，达到了物我合一的境界，含蓄悠远，令人回味无穷。

创作背景

展开

周密是南宋末年著名词人，亲身经历了南宋王朝由盛转亡的历史变迁，宋亡后隐居不仕，终身不与元朝合作。

这首词是周密晚年的咏物寄怀之作，借用唐代元稹《连昌宫词》中连昌宫兴废的典故，借咏珠帘抒发对故国的怀思，是他后期托物言志作品的代表。