寒食节日寄楚望二首 一

芳兰无意绿,弱柳何穷缕。
心断入淮山,梦长穿楚雨。
繁花如二八,好月当三五。
愁碧竟平皋,韶红换幽圃。
流莺隐员树,乳燕喧余哺。
旷望恋曾台,离忧集环堵。
当年不自遣,晚得终何补。
郑谷有樵苏,归来要腰斧。

译文

收起展开
芬芳的春兰无心晕染绿意,柔弱的垂柳垂下的丝缕无穷无尽。
神思怅断仿佛随人踏入淮地的青山,幽梦悠长仿佛穿过楚地的绵绵春雨。
繁盛的春花如同十六岁的少女般明艳,清朗的明月正处在十五的圆满时分。
含愁的碧色铺满了整个水边平地,明丽的红花开满了幽静的园圃。
流转啼鸣的黄莺藏身在圆满的树冠之中,新生的小燕喧闹着争抢母燕余下的哺食。
极目远望总留恋层叠的高台,离别的愁绪全都聚集在我这四壁萧然的居所。
当年不肯主动排遣愁怀,如今迟暮才醒悟终究什么也无法弥补。
郑谷的山野间自有打柴割草的隐者,归家时腰间还别着砍柴的斧子。

注释

收起展开
  • 何穷缕无穷无尽的丝缕,此处形容柳条繁茂绵长。
  • 平臯亦作平皋,指水边的平地。
  • 韶红指明艳的春花。
  • 员树员通“圆”,指树冠圆整的树木。
  • 曾台曾通“层”,指层层叠叠的高台。
  • 环堵指四围都是土墙的简陋居室,形容居所贫寒空寂。
  • 樵苏指打柴割草,也指代隐居山野的樵夫。

赏析

收起展开
本诗典型体现了温庭筠五言诗密丽清怨的艺术风格,全篇以寒食春景为脉络,将怀人、羁愁、叹老三种情绪层层交织铺展。

开篇从兰柳的节令景物起笔,随即转入对远在楚地友人的思念,将无形的思念具象为可穿行于雨、可踏入山的实体,构思极为精巧。中间六联全力铺排寒食前后的春日意象,从繁花好月到莺啼燕语,越是明丽热闹的春景,越反衬出诗人独居陋室、愁绪难遣的孤寂感。

末尾两句以山野樵隐的画面收束,暗含了诗人厌倦漂泊、想要归隐山林的人生志趣,余味悠长,将全篇的愁思落到了实处。

创作背景

收起展开
这首诗创作于温庭筠漫游江淮时期,当时诗人尚未登第,长期辗转漂泊于江南楚地一带。

寒食节是古代重要的春令节序,民间有踏青游春、追思旧人的传统,诗人在节序当中思念身在楚地的友人楚望,心有所感便写下这两首寄赠之作,本篇是第一首。