寒食节日寄楚望二首 二

家乏两千万,时当一百五。
飔飔杨柳风,穰穰樱桃雨。
年芳苦沈潦,心事如摧橹。
金犊近兰汀,铜龙接花坞。
青葱建杨宅,隐辚端门鼓。
彩素拂庭柯,轻球落邻圃。
三春谢游衍,一笑牵规矩。
独有恩泽侯,归来看楚舞。

译文

收起展开
我家中清贫无有巨万家资,此刻正逢寒食节一百五日。
杨柳岸吹来徐徐和暖清风,滋养樱桃的细雨绵密润泽。
大好青春苦于沉沦不得志,满腹心事如同断折的船橹。
饰金的犊车行近芳草丛生的水畔,刻铜的龙形漏壶挨着繁花盛放的山坞。
建杨宅的树木长得青葱繁茂,皇宫正门传来的鼓声隐隐隆隆。
彩丝拂过庭院里的树枝,轻软的蹴鞠球落到邻居园圃。
整个春天都错过了恣意游赏的机会,一举一动都被世俗规矩牵绊。
唯有那些蒙受皇恩的列侯,归家之后安然观赏楚地的乐舞。

注释

收起展开
  • 一百五指寒食节,冬至后一百零五日为寒食,故有此俗称。
  • 飔飔微风和煦舒缓的样子。
  • 穰穰雨水丰沛绵密的样子,这里指春雨滋养作物的情态。
  • 沈潦指沉沦困顿,仕途失意。沈同“沉”。
  • 摧橹断折的船桨,比喻心意颓败、行事受阻。
  • 金犊装饰华丽的牛车,是唐代贵族出行常用的代步工具。
  • 兰汀长满兰草的水边平地。
  • 铜龙刻有龙形纹饰的铜制漏壶,古代计时器具。
  • 端门皇宫的正南门。
  • 游衍恣意游赏、纵情游乐。
  • 恩泽侯指凭借皇帝外戚恩宠而被封侯的权贵,并非靠功业得位。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠五言诗中的清丽佳作,整体以寒食节的风物为明线,以自身的失意心绪为暗线,双线交织层层推进。

开篇点出寒食节的特定时间,随后铺陈春日和风细雨、草木繁茂的盛景,意象绵密色泽明丽,尽显温诗一贯的绮丽特色。诗人没有停留在景物描摹,很快转入自身境遇的抒发,以摧橹为喻写心事的颓败,将青春虚度的怅惘写得十分具象。

末尾以自身被规矩拘束、不得尽兴游春的状态,和恩泽侯恣意享乐的场景形成鲜明对比,暗寓了对当时权贵阶层无功受禄的讽喻,也藏着自己怀才不遇的不平之鸣,寄给友人的用意,也正是为了倾诉这份无人理解的失意怀抱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于温庭筠旅居长安的早年时期,是寒食节当日写给友人楚望的寄怀之作。

寒食节在冬至后第一百零五日,是唐代朝野普遍重视的传统节令,当时官民都会放假游春、祭扫踏青,形成了独特的节俗文化。彼时温庭筠尚未登第,仕途困顿,在佳节感怀自身境遇,便将一腔心绪寄给友人以抒怀抱。