念奴娇·驿中言别

水天空阔,恨东风不借、世间英物。
蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。
铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪。
堂堂剑气,斗牛空认奇杰。
那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发。
正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭。
睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。
伴人无寐,秦淮应是孤月。

译文

收起展开
江面与长空辽阔苍茫,只恨东风不肯相助世间的英雄豪杰。
杜鹃啼血、吴宫残花都笼罩在落日余晖里,怎忍看残破的城池、倾颓的断壁。
铜雀锁春的旧恨,金人辞汉的秋泪,这般亡国奇恨要靠谁来洗雪?
那柄剑气冲天的宝剑,徒然被认为是能上冲牛斗星芒的奇物俊杰。
谁能料到你历经江海劫难保全余生,向南跋涉万里,乘一叶扁舟辗转脱险。
正是为了和鸥鸟结盟的旧友,我留着醉眼,细细看江上涛生、云起云灭。
持璧睨柱气吞嬴政,回旗退兵惊走司马懿,这等千古传扬的怒发冲冠的英雄气节。
陪伴我彻夜无眠的,应该只有秦淮河上那一轮孤冷的明月。

注释

收起展开
  • 蜀鸟即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,古典诗词中常用来寄托亡国之痛。
  • 铜雀即铜雀台,三国时期曹操所建,相传曹操平定东吴后将掳掠的东吴美女置于台中,这里暗指元军掳掠南宋后宫妃嫔北上的旧事。
  • 金人指汉武帝时铸造的铜人,魏明帝时下令将铜人从长安迁往洛阳,传说铜人被拆卸时眼中流下泪水,这里代指南宋文物被元军劫掠的惨状。
  • 斗牛指二十八宿中的斗宿和牛宿,相传西晋时斗牛二星之间常有紫气,是宝剑的精气上冲天际所致。
  • 睨柱吞嬴用战国时蔺相如持和氏璧睨柱,怒斥强秦,完璧归赵的典故,形容英雄人物震慑敌国的浩然正气。
  • 回旗走懿用三国时诸葛亮死后,蜀军秘不发丧,回军之时吓退司马懿追兵的典故,赞颂英雄人物的超凡神威。

赏析

收起展开
这首词通篇以沉郁悲壮的笔调,将个人身世之悲、亡国之痛与对战友的赞颂融为一体,没有寻常送别词的儿女情长,满纸都是坚贞的民族气节与英雄气概。

上片从金陵满目疮痍的景色起笔,连用多个亡国典故,将南宋覆灭的深哀巨痛抒发得淋漓尽致,“恨东风不借世间英物”暗指南宋抗元事业最终失败,是天不助宋的千古遗恨。

下片专意刻画文天祥的英雄形象,连用蔺相如、诸葛亮两个著名的历史英雄典故,将文天祥面对强敌宁死不屈的高大形象刻画得入木三分,末句以秦淮孤月收束,将离别的孤寂与家国沦丧的悲慨融于一体,沉哀入骨,是宋末爱国词的代表性杰作。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋祥兴二年(1279年),崖山之战南宋彻底覆灭,身为南宋爱国文人的邓剡被俘后,与同样被俘的文天祥一同被元军押解北上,行至金陵(今江苏南京)驿馆时,邓剡因病暂留当地,临别之际为文天祥写下这首赠别词。

邓剡曾官至南宋行朝礼部侍郎,崖山兵败时他不愿降元投海殉国,被元兵救起后始终坚守气节,这首词既饱含亡国之恸,也寄寓了对友人文天祥的无限期许与赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: