唐多令

邓剡 · 宋代

雨过水明霞。
潮回岸带沙。
叶声寒、飞透窗纱。
堪恨西风吹世换，更吹我、落天涯。
寂寞古豪华。
乌衣日又斜。
说兴亡、燕入谁家。
惟有南来无数雁，和明月、宿芦花。

译文

收起

雨后水面倒映着明亮的晚霞。
潮水退去，岸滩留下层层黄沙。
树叶带着萧萧寒意，凉意飘飞透了窗纱。
可恨萧瑟秋风更换了世间朝代，更将我吹落，漂泊到海角天涯。
昔日繁华的古都如今只剩寂寞。
乌衣巷口的夕阳又向西沉斜。
说起历代兴亡，当年的燕子如今飞入了哪户人家。
只有从北方南来的无数归雁，伴着明月，栖息在芦苇荡中。

注释

收起

乌衣即乌衣巷，位于建康（今南京），东晋时期王导、谢安等豪门世族都聚居于此，是六朝繁华的象征。
古豪华指曾经盛极一时的六朝古都建康，昔日豪门贵族聚居的繁华之地。
世换朝代改换，这里特指南宋灭亡，江山易主的巨变。
芦花芦苇的花絮，这里代指芦苇丛生的水泽旷野。

赏析

展开

这首词将吊古之情与伤今之痛融合，含蓄沉郁，苍凉凄婉，是南宋遗民词中的经典之作。

词人巧妙化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的诗意，把六朝兴亡的历史感慨延伸到南宋覆亡的现实，将古今打通，借历史的沧桑感烘托当代亡国之痛，意蕴更加深厚。

全词以景结情，结尾“惟有南来无数雁，和明月、宿芦花”一句，勾勒出一幅清冷寥落的秋江夜泊图，无数南归的雁、孤冷的明月、茫茫芦花，正好衬托出亡国孤臣漂泊无依的凄苦心境，景中有情，余味无穷，极具艺术感染力。

创作背景

展开

邓剡是南宋末年著名爱国词人，这首词创作于南宋覆亡之后。

崖山海战南宋灭亡后，邓剡被元军俘获，押解北上途中经过建康（今江苏南京），这座见证了六朝更迭兴亡的古都，触发了词人亡国破家的深痛与身世飘零的悲慨，于是写下这首吊古伤今的词作。