烛影摇红

邓剡 · 宋代

郢雪歌高，天教鹤子参鸣和。
薰风旌节瑞华浮，光动垂弧左。
早是烟楼撞破。
更明珠、重添一颗。
镜容中夜，摩顶欣然，石麟天堕。
未羡眉山，两峰儿子中峰我。
推贤世世珥金貂，何况阴功大。
欲写弄獐书贺。
愧无功、难消玉果。
摩挲老眼，曾识英雄，试啼则个。

译文

收起

歌声像郢地白雪一样高雅，上天命仙侣前来应和唱答。
暖风吹拂旌旗仪仗，瑞气光华浮动，光亮闪动在悬弧的门左。
早已经冲破了红尘俗务的迷关。
更如同旧珠之上，又添了一颗崭新的明珠。
夜半对镜省视，欣然抚摸头顶，原来是上天降下的石麟贵子。
并不羡慕眉山苏氏三父子，自有你我家族才俊辈出。
累世推贤举能，代代都是显贵高官，更何况你家族早已积下深厚阴德。
本想写一封弄獐体的贺信来向你道贺。
惭愧我没有什么功劳，不敢消受你馈赠的玉果。
我揉开昏花的老眼，早就看出这孩子本是英雄胚子，试他啼哭便知非凡。

注释

收起

郢雪即阳春白雪，用来指代高雅美妙的歌声。
垂弧古代风俗，生男孩会将弓悬挂在门左，后用来代指贺生子之事。
石麟古人对他人聪慧儿子的美称，原指晋代颖异奇才顾和，后用来称誉别人家的贵子。
眉山指四川眉山苏氏，即苏洵、苏轼、苏辙三父子，这里用来借指名门家族才俊辈出。
珥金貂汉代高官的冠饰，这里代指世代身居显贵高位。
弄獐书典出李林甫误将“弄璋”写为“弄獐”的典故，这里是作者自谦才疏学浅，写不好贺词。
试啼典故，古人认为从婴儿的啼哭就能判断孩子将来是否为英雄奇才。

赏析

展开

这首贺词跳出了一般应酬作品的俗套，写得含蓄蕴藉，品格脱俗，用典精当贴切。

上片从贺歌起笔，点出添丁的主题，用“明珠”“石麟”的比喻，将贵子降临写得充满祥瑞气息，“烟楼撞破”一语，不经意间融入了作者宋亡后隐居悟道的身世之感，使这首应酬词带上了个人色彩。

下片用三苏的典故赞美对方家族世代才俊、积德累功，结尾三句“摩挲老眼，曾识英雄，试啼则个”收束全词，将作者阅尽沧桑后的识鉴气度写得跃然纸上，余味悠长。全词格律严谨，用典自然，既完成了贺词的功能，又展现了作者本人的襟怀，是宋代贺词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是南宋末年词人邓剡的作品，为祝贺族中新添贵子而作，属于应酬贺词。

邓剡毕生追随文天祥抗元，南宋灭亡后隐居不仕，这首词当作于他晚年隐居时期，词中既符合贺词的体例要求，也暗合了作者晚年的人生心境。