霜天晓角

蛮烟塞雪。
天老梅花骨。
还着锦衣游戏,清江上、管风月。
木兰归海北。
竹梧侵户碧。
三十六峰苍玉,驾白鹿、友仙客。

译文

收起展开
南国的荒烟与北疆的寒雪。
岁月淬炼出梅花清劲坚贞的风骨。
尚且身着华衣自在游嬉,在清江之上坐拥清风明月的闲趣。
木兰小舟顺着水流驶向海北的远方。
翠竹与梧桐的浓绿漫过了院中的门窗。
三十六座山峰如苍润美玉,我愿驾着白鹿与世外仙人为伴。

注释

收起展开
  • 蛮烟塞雪指南方蛮荒之地的烟霭与北方边塞的积雪,代指词人半生辗转南北的动荡经历。
  • 天老指天地岁月长久,此处引申为历经漫长岁月的淬炼。
  • 锦衣色彩华美的丝质衣物,此处代指词人脱离囚系之后无拘无束的自在状态。
  • 木兰即木兰舟,古代对精美小舟的美称。
  • 三十六峰此处代指黄山三十六峰,泛指隐居地周边的秀美群山。
  • 驾白鹿古代隐士、仙人常以白鹿为坐骑,此处表达词人向往超脱世俗的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首词通篇以清劲的意象串联,没有直白的悲苦之语,却将遗民的沉恸藏于旷达的隐逸书写之中,风格清疏劲健,是宋末遗民词中的代表性佳作。

开篇以“蛮烟塞雪”起笔,高度概括了词人半生追随抗元义军、辗转南北的坎坷经历,紧接着以“梅花骨”自喻,直接点明自己历经磨难仍坚贞不屈的品格。下片转入隐居日常的书写,竹梧侵碧、群峰如玉,最后以驾白鹿友仙客的浪漫想象收束,将对现实的愤懑与对精神自由的向往融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
邓剡是南宋末年著名爱国文人,曾官至礼部侍郎,元军南下时追随文天祥起兵抗元,崖山兵败后被俘,后因病获释,隐居于庐陵一带的山水之间。

这首《霜天晓角》正是他晚年隐居时期的作品,表面书写寄情山水的隐逸之乐,实则暗藏宋亡之后作为遗民的故国之思与坚贞不屈的民族气节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: