木兰花慢

邓剡 · 宋代

步凉飔绿野,涨锺鼓、转园林。
有骑竹更生,扶藜未老,歌舞堂阴。
金鞭半横玉带,烨神人、风度五云深。
大耐自应鹤骨,活人总是天心。
寿蒲香晚尚堪斟。
梧竹对潇森。
早问道燕城,衣裁绣衮,台筑黄金。
天瓢正消几滴,化中原、焦土作甘霖。
却伴赤松未晚,碧桃花下横琴。

译文

收起
行走在碧绿郊野迎着清凉晚风,钟鼓乐声喧腾,转过葱郁园林。
您如郭伋重临深得民心,扶杖而行依旧康健,堂前树荫下歌舞升平。
金鞭横斜玉带随身,神采俊朗光彩照人,风度出尘仿佛身在五云深处。
操守坚正自然风骨清癯,救济苍生本就是上天的心意。
祝寿的菖蒲香气清醇,正适合斟酒献寿。
梧桐与青竹相对,萧疏森森清雅怡人。
早已听闻您将要赴燕都就职,将穿上绣纹高官官服,如同贤才被君王以黄金台相邀。
上天降下的甘霖只消几滴,就能把中原饱经战乱的焦枯土地化作润泽沃土。
就算功成后追随赤松子隐逸也为时未晚,在碧桃花下安坐抚琴,自在逍遥。

注释

收起
  • 凉飔指清凉的秋风。
  • 骑竹更生用东汉郭伋典故:郭伋为官深得民心,出行时儿童骑竹马相迎,此处指友人重获起用、再临任职。
  • 扶藜藜茎可做拐杖,扶藜即扶杖行走。
  • 鹤骨形容人风骨清癯健劲,多用来指有道者的体态。
  • 潇森形容竹木萧疏清幽的样子。
  • 绣衮绣有纹饰的衮服,代指高官所穿的官服,喻指身居高位。
  • 黄金台燕昭王所筑,用来招揽天下贤才,此处指朝廷重贤,友人被征召重用。
  • 赤松即赤松子,古代传说中的仙人,代指隐逸修道的生活。

赏析

展开
这首祝寿词构思得体,格调高远,跳出了寻常祝寿词阿谀奉承的俗套。

全词用典自然贴切,紧扣友人“被再召”的身份,从闲游环境写起,到称誉友人气度品德,再到对友人赴任施展抱负的期许,层层递进,脉络清晰。

词中“化中原、焦土作甘霖”一句最见境界,将祝寿的私人祝福,延伸到对饱经战乱的中原苍生的关怀,暗含着南宋末年士大夫救时济世的时代心声。结尾功成身退、碧下横琴的期许,也契合传统士大夫“达则兼济,穷则独善”的人生理想,意蕴悠远含蓄。

创作背景

展开
这是南宋词人邓剡创作的一首祝寿词,为被朝廷重新征召的友人所作。

邓剡是南宋末年爱国文人,曾追随文天祥抗元,宋亡后以遗民自居。此词创作于南宋灭亡前,友人被重新起用赴朝任职,邓剡写下这首词为他祝寿,同时寄寓了对解救苍生、安定中原的深切期盼。