促拍丑奴儿

睡起怯春寒。
海棠花、开未开间。
莫言春色三分二,朱颜绿鬓,栽花种竹,谁似君闲。
侯印旧家毡。
早天边、飞诏催还。
从今岁岁称觞处,人如玉雪,花如锦绣,福寿如山。

译文

收起展开
春睡醒来还觉出几分仲春的料峭轻寒。
院中的海棠花,正处在半开未开的娇柔时节。
不要说春色才刚过了三分之二,你正值盛年,每日栽花种竹,这世上谁能像你这般清闲自在。
你本是功勋世家,祖上留有封侯的印信与世代相传的旧物。
用不了多久,天边就会传来朝廷飞速下达的征召诏书,催你返朝履职。
从今往后每一年举杯祝寿的时刻,你姿容清润如玉似雪,眼前繁花如锦绣铺展,福寿绵长如同山岳般稳固。

注释

收起展开
  • 促拍丑奴儿词牌名,又名《丑奴儿近》,是《采桑子》的变体,“促拍”指乐曲节奏相较于原调有所加快。
  • 朱颜绿鬓红润的面容,乌黑浓密的鬓发,用来代指人正值盛年,精力充沛。
  • 侯印旧家毡指祖上世代建有功勋,留有封侯的印信与传家旧物,点明受赠者出身功勋世家。
  • 飞诏指由驿马飞速传递的朝廷征召诏书。
  • 称觞举杯,代指举杯祝寿的宴饮活动。

赏析

收起展开
这首词以极淡的日常笔触开篇,起句“睡起怯春寒”没有丝毫寿词常见的浮华感,自然带出海棠半开的仲春景致,氛围松弛而雅致。

上片铺写友人闲居乡间栽花种竹的悠然状态,盛赞其闲适无人能及,下片笔锋一转,点出友人的世家身份,顺势带出朝廷即将征召他的期许,最后以人如玉雪、花如锦绣、福寿如山的三层祝福收束,层层递进,情真意切,是宋代寿词中少有的不落俗套的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人邓剡创作的祝寿词作,受赠对象是一位闲居乡间的世家友人。

邓剡身处宋元易代的乱世,词作既贴合春日寿筵的轻松场景,也暗含了对友人即将被朝廷起复的美好期许,跳出了普通俗套寿词堆砌辞藻的弊病。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: