八声甘州

邓剡 · 宋代

笑钗符、恰正带宜男。
还将寿花簪。
早风薰竹醉,松凉鹤健,午坐存庵。
三十六峰玉立,隔尘听玄谈。
何似人难老,三十才三。
闻得天边好语,第一流人物,偏重江南。
满玻璃春绿,十载爱棠甘。
青青鬓、尽堪图画,趁紫岩、年纪作枢参。
却归宴、瑶池未晚,荷日红酣。

译文

收起
笑看端午钗符,恰好宜男佩带得宜。
还把祝寿的鲜花插在发间。
清晨暖风熏得竹林沉醉,松树清凉仙鹤强健,午间闲坐存庵。
三十六座山峰如玉挺立,隔绝尘世聆听玄奥清谈。
哪比得上人长生不老,如今年龄才刚三十三。
听闻朝廷传出好语,天下第一流的人物,偏偏眷顾江南才俊。
酒杯中斟满碧绿的春酒,十年来您惠政深受百姓爱戴。
双鬓依然乌黑,完全堪入画图,趁着盛年,正要入朝升任枢参要职。
将来功成归来再赴瑶池仙宴也不算晚,看那日映荷塘正红得烂漫。

注释

收起
  • 钗符又称钗头符,端午节妇女戴在发髻上的辟邪符饰。
  • 宜男指宜男草,旧时认为孕妇佩戴可生男孩,后也用作祝寿吉语。
  • 玄谈玄奥清雅的言谈,这里指谈玄论道。
  • 棠甘化用召公棠的典故,称颂官吏惠政爱民,深受百姓爱戴。
  • 枢参指枢密院参议类官职,代指朝廷中枢要职。
  • 瑶池古代传说中西王母居住的仙境,此处代指庆寿的仙宴。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了传统寿词俗套的吉祥话语,整体风格清雅高洁,意境超尘脱俗。

开篇以端午祝寿的风物起笔,自然引入主题,随后用竹、松、鹤、奇峰等一系列清雅意象,烘托出寿星闲适高洁的品格,也暗合健康长寿的祝愿。全词用典自然贴切,既赞美了寿星的治绩才华,又祝愿他仕途高升,功成后再归隐宴游,情感真挚得体,章法严谨,是宋代寿词中不可多得的清雅之作。

创作背景

展开
这是南宋词人邓剡创作的一首祝寿词。邓剡是南宋末年爱国文人,与文天祥同榜进士,宋亡后隐居不仕,坚守气节。

这首词是为友人胡存齐祝寿所作,创作于南宋时期,围绕祝寿主题,将对友人品格的赞美与仕途的美好祝愿融合在一起。