送邓王二十弟从益牧宣城

后主煜 · 唐代

且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。
浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。
君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西。
咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄。

译文

收起
暂且拴住轻快的小船不肯让它早早驶离,反复斟满饯别的酒盏,不舍得与你别离。
浩荡的江水翻涌着愁绪波光悠悠荡漾,错落的山峦凝聚着离恨山色或高或低。
你乘着桧木打造的舟船远去,兄弟情谊哪有尽头,我倚着栏杆目送你直到夕阳西沉。
相隔不过是烟雾笼罩的江面短短距离,你不必在心中长久怀着凄苦的别意。

注释

收起
  • 维轻舸维指拴住、系住,轻舸即轻快的小船。
  • 解携指别离、分手。
  • 桧楫用桧木制成的船桨,此处代指舟船。
  • 阑干同“栏杆”,指楼阁边的木质栏干。
  • 咫尺古代八寸为咫,用来形容距离十分近。

赏析

展开
这首送别诗一改李煜词作常见的柔婉哀绝,格调沉挚厚重,将深厚的兄弟情谊融入开阔的江天山色图景之中。

全诗运用移情入景的手法,把主观的愁与恨投射到浪涛与山峦之上,化无形的离别情绪为可感的视觉画面,情感表达含蓄深沉。末尾两句强作宽慰之语,实则暗藏二人对未来命运的隐忧,语浅而情深,尽显帝王家兄弟别离的复杂心境。

创作背景

展开
这首诗作于南唐后期北宋开宝初年,当时李煜的弟弟李从益受封邓王,受命出镇宣城,李煜在金陵江边亲自为他饯行,写下这首送别七律。

彼时南唐已向北宋称臣,国势日渐窘迫,兄弟二人此次分别并非普通的亲友送别,实则暗含着对朝局动荡、命运难测的深层隐忧。