水调歌头

翁溪园 · 宋代

丹鹤结青士，玄鹿侍苍官。
寿仙堂下，应伴凫舄戏莱斑。
麟记当年绣绂，燕剪今朝彩胜，淑气逐椒盘。
孕毓阳和粹，独占一春先。
平淮了，勋业盛，傲东山。
中原犹待经略，趣诏凤池还。
更数尧阶五荚，又上华封三祝，千载圣须贤。
即拜玉枝赐，长冠紫宸班。

译文

收起
丹顶鹤伴随青竹贤者，黑麋鹿侍奉苍松长官。
在祝寿的仙堂之下，应当伴着仙吏游踪，上演老莱子斑衣娱亲的乐事。
麒麟记下了当年高官爵禄的荣耀，春燕剪出今日应节彩胜的清新，温和的香气伴着椒盘四处弥漫。
孕育出阳和纯粹的气象，早早独占了一春的先机。
平定淮地寇乱已经完成，功勋伟业昌盛，可与东山谢安比肩。
中原故土还等待着规划治理，催促君王下诏召您返回中枢。
又印证了尧阶五荚的祥瑞，更献上华封三祝的祈愿，千年圣朝本就需要良贤。
很快就会受到朝廷封赐，长久立身于紫宸殿的朝班之中。

注释

收起
  • 青士竹子的别称，也暗指清雅隐士。
  • 苍官松树的别称，古人因松苍劲挺拔，故称苍官。
  • 凫舄典出《后汉书·方术传》，原指仙吏王乔的仙鞋，后代指地方官员或仙官行踪。
  • 莱斑即老莱子斑衣娱亲的典故，指孝亲娱亲的孝行。
  • 绣绂绣有花纹的官式礼服，代指高官爵位。
  • 彩胜古代立春日佩戴的吉祥饰物，此处指应时的吉庆装饰。
  • 椒盘古代习俗，正月初一将花椒置于盘中，进椒酒祈福，后泛指祝寿的吉礼器物。
  • 东山指东晋谢安，谢安曾隐居东山，后出山建立不世功勋，此处用来称颂寿星的气度与功绩。
  • 凤池即凤凰池，魏晋后代指中书省等朝廷中枢机构。
  • 华封三祝典出《庄子》，华地封人祝福尧帝长寿、富贵、多男子，后成为通用的祝寿吉语。

赏析

展开
这是一首格调不俗的宋代贺寿词，打破了一般应酬词一味阿谀的俗套，将祝寿、颂功与家国情怀融为一体，结构清晰，用典贴切。

开篇以丹鹤、玄鹿、青竹、苍松等清逸仙逸的意象起笔，既营造了高寿清雅的氛围，也暗合寿星官员隐士兼具的身份，随后用凫舄、莱斑两个典故，点出身份与孝亲主题，过渡自然流畅。

下片转入称颂勋业，将寿星平定淮乱的功绩比肩东晋谢安，随即跳出祝寿的私人语境，点出中原尚待经略的时代命题，注入了鲜明的家国情怀，让词的格调得到提升。结尾以祥瑞颂圣作结，预祝寿星入朝拜官，收合得体，符合贺词的体制要求。

全词用典繁而不杂，章法谨严，在宋代应酬词中算得上是中上之作，也侧面反映了南宋士人对恢复中原的普遍期待。

创作背景

展开
翁溪园是南宋时期词人，生平记载较少，现存词作五首，均收录于《全宋词》，多为应酬贺颂之作。

这首《水调歌头》是为南宋朝廷有功官员所作的贺寿词，创作于南宋中期，当时朝廷有恢复中原之志，词人借贺寿之机，表达了对贤臣经略故土的期许。

名句摘录

收起

丹鹤结青士，玄鹿侍苍官。

寿仙堂下，应伴凫舄戏莱斑。