踏莎行

蓂荚飞双，桂分缺二。
金风已肃深秋意。
萱庭戏彩恰称觞，蕊宫仙子天台裔。
鹤发童颜，龟龄福备。
孩儿书额添三字。
常将机训付儿孙，取青行拥潘舆侍。

译文

收起

蓂荚已经飘落两枚，桂花也少了两枝。
秋风萧瑟，已经透出浓浓的深秋意绪。
萱堂前彩衣娱亲正好举杯祝寿，您本是蕊珠宫仙子宫居天台的仙裔。
头发雪白却容颜红润，寿如神龟福气周全。
孩儿我为您题写匾额又添上祝寿的三字。
您常将家训传付儿孙，待孩儿科举得中后定当陪侍您安车出游。

注释

收起

蓂荚古代传说中的祥瑞瑞草，传说蓂荚每月初一日生一荚，十六日后每日落一荚，此处“飞双”指落下两枚，代指寿主生日为当月十六日。
称觞举杯敬酒，是祝寿活动的常用代称。
萱庭代指母亲的居所，此处指代寿主母亲。
戏彩即“彩衣娱亲”的典故，相传老莱子七十岁还穿彩衣做婴儿戏，以此取悦父母，后人用来指代孝养父母。
龟龄古人认为龟为长寿灵物，故以龟龄指代长寿，是古代祝寿的常用语。
潘舆典出晋代潘岳《闲居赋》，潘岳孝养母亲，作“潘舆”载母出游，后人用来指代孝子迎养母亲的车驾。

赏析

展开

这首词作为宋代典型的祝寿词，结构规整，用典贴切，措辞得体雅致，符合应酬贺寿的场合需求。

上阕开篇先点出寿辰的时节与具体日期，暗合寿主题，紧接着用彩衣娱亲的典故点明孝亲贺寿的主题，又将寿母比作蕊宫仙子，烘托出寿主的脱俗气质，不落俗套。下阕先赞美寿母鹤发童颜、福寿双全，转而叙写后辈的孝意与传承，最后以祝福儿孙科举成才、承欢膝下作结，情感真挚自然，既表达了对长辈的敬意与祝福，也暗含了对家族传承兴旺的美好期许，是寿词中工整得体的代表作品。

创作背景

展开

翁溪园是南宋词人，存世词作多为祝寿应酬类作品，这首《踏莎行》是作者为母亲贺寿所创作。

古代诗词中常以萱草、萱庭代指母亲居所，词中“萱庭戏彩”用老莱子彩衣娱亲的孝亲典故，明确了作品的贺寿性质，是宋代士大夫家族寿宴应酬的典型词作。