洞仙歌

翁溪园 · 宋代

几番梅雨，蒲风过、端阳后。
细数月轮，犹待双蓂秀。
戏彩华堂宴，设帨朱门右。
酌金荷，争献寿。
蟠桃新熟，阿母齐长久。
一门奋建，攀桂客、无双手。
好事来春在，杏苑联蓝绶。
应继琼林董，却胜燕山窦。
夸盛事、真罕有。
金花封诰，管取重重受。

译文

收起
几番梅雨落过，菖蒲香风吹过，时序已经到了端午之后。
细细推算月轮周期，正等待着双蓂抽秀的寿诞吉日。
华美的厅堂摆下寿宴，朱门旁设下庆生女寿的典礼。
众人举起荷叶形的金杯，纷纷上前敬献寿礼。
刚刚成熟的蟠桃已经献上，祝愿老夫人和西王母一样长寿永久。
您一家子弟都奋发建树，科举登科的人才称得上天下无双。
来年开春就会有好事降临，杏园宴上你们会一同系上蓝色官绶。
应当继承董氏一门琼林恩宠的荣光，还要胜过燕山窦氏的五子登科。
这样兴盛的美事，真可谓世间罕有。
日后定会得到朝廷金花装饰的诰命，包管会一次次接受皇家恩赏。

注释

收起
  • 蒲风端午时节吹拂菖蒲的风，古代端午有挂菖蒲驱邪的习俗，故称。
  • 端阳即端午节，又称为端阳节。
  • 双蓂秀蓂指蓂荚，古代传说中的瑞草，随月日生长落荚，双蓂秀指代寿诞吉日。
  • 戏彩用老莱子彩衣娱亲的典故，代指子女为双亲祝寿行孝。
  • 设帨古代女子出生时会将佩巾（帨）挂在门右，后世以此作为庆贺女子生日的代称。
  • 金荷形状如荷叶的金杯，此处代指酒杯。
  • 攀桂客代指科举登科的人，古代将科举中第称为折桂攀桂。
  • 杏苑即杏园，唐代新科进士会在杏园宴饮，后代指科举登科后的游宴。蓝绶是蓝色官印绶带，代指官爵。
  • 燕山窦指五代时期燕山窦禹钧，他五个儿子都先后登科，后世以此作为教子成才、一门显贵的典故。
  • 金花封诰又称金花诰，古代皇帝封赠官员的诰命会用金花装饰，此处指朝廷授予的诰命封号。
  • 管取宋代口语，意思是准定、包管。

赏析

展开
这是一首非常得体的宋代贺寿词，紧扣祝寿主题，同时结合寿主家门兴盛的事实，颂寿兼颂德，分寸得当，雅致雍容。

开篇从时节入手，点出寿诞在端午之后，又用瑞草双蓂的典故点出吉日，开篇就营造出吉庆祥和的氛围。接着写华堂祝寿的场面，彩衣娱亲紧扣孝亲主题，蟠桃献寿暗用西王母的典故，扣住贺母寿的身份，用典自然贴切，没有生硬堆砌之感。

下片转换角度，从颂寿转而赞颂寿母教子有成，家门兴旺。用琼林董、燕山窦两个经典的名门成才典故，既恭维了对方，又符合祝寿的语境，不谄媚不浮夸。结尾落脚于未来的前程，预言对方会不断获得朝廷的恩宠，收束全词，余味悠长。

全词结构工整，音律和谐，用典丰富贴切，语言完全契合贺寿场合的要求，是宋代应酬类贺寿词中的规整之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人翁溪园创作的贺寿词，为庆贺官宦人家的老夫人寿诞所作。

翁溪园是南宋后期词人，现存词作多为应酬贺寿之作，风格雍容得体，契合正式社交场合的需求，本词就是其贺寿词的代表作品。

名句摘录

收起

几番梅雨，蒲风过、端阳后。

细数月轮，犹待双蓂秀。