绮寮怨

赵文 · 宋代

绛阙珠宫何处,碧梧双凤吟。
为底事、一落人间,轻题破、隐韵天音。
当时点云滴雨,匆匆处、误墨沾素襟。
算人间、最苦多情,争知道、天上情更深。
世事似晴又阴。
罗褥甲帐,回头一梦难寻。
虎啸崟嵚,护遗迹、尚如今。
斜阳落花流水,吹紫宇、澹成林。
霜空月明,天风响、环佩飞翠禽。

译文

收起
神仙居住的红阙朱宫究竟在哪里,青碧梧桐上有双凤和鸣。
到底是因为什么缘故,仙侣一同降临人间,轻易题破了藏在韵律里的天界仙音。
当时题咏如云落雨降,匆忙之中,墨汁不小心沾湿了素白衣襟。
算起来人间最苦的就是陷入多情,可谁又知道,天上的情思比人间还要深沉。
世间的世事变幻,就像天气忽晴又忽阴。
当年的罗褥帷幕与帝王甲帐,回头望去只剩一场旧梦,无处追寻。
高险的山崖间犹有虎啸,护着旧时遗迹,一直到如今依然保存。
斜阳映照着落花流水,清风吹过仙宫,渐渐晕成一片疏淡的林影。
霜天寥廓明月高悬,天风阵阵作响,环佩轻鸣间,翠羽飞鸟掠过山林。

注释

收起
  • 绛阙珠宫指神仙或天帝所居住的仙宫阙门,形容居所华美圣洁。
  • 为底事即“为何事”,为什么缘故。
  • 素襟本指素白色的衣襟,此处也可引申指高洁质朴的襟怀。
  • 崟嵚形容山峰高峻险峻的样子。
  • 紫宇指神仙所居住的宫宇,也可指道观。

赏析

展开
这首词将游仙题材与遗民的家国之感巧妙融合,意境清空,情思深沉,极具艺术感染力。

上片从仙宫凤吟起笔,以仙凡对照的结构铺陈,“算人间、最苦多情,争知道、天上情更深”一语双关,将对故国的眷恋之情暗寓其中,既合仙事的逻辑,又藏个人的怀抱。下片转写世事沧桑,“罗褥甲帐,回头一梦难寻”直接点出亡国后的虚无之感,旧迹犹存而家国不在,怅惘之情溢于言表。

结尾以“霜空月明,天风响、环佩飞翠禽”的景物作结,将无穷的怅惘与思念融入苍茫空寂的秋景之中,含蓄蕴藉,余味无穷,把遗民的沧桑之感表达得深沉而不直白,格外动人。

创作背景

展开
赵文是宋末元初的南宋遗民,南宋灭亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝。

这首词是他游历山川、凭吊道教仙迹时所作,借咏仙凡异事,寄寓了亡国之后的沧桑之感与深沉幽微的故国情思。