木兰花慢

赵文 · 宋代

鹭洲江上水，望南浦、送将归。
想陌上儿童，尊前父老，口口能碑。
家声一琴一鹤，甚和他、琴鹤也无之。
城市貔貅昼静，泮宫芹藻春迟。
与公南北两天涯，渺再见何时。
记楼月歌残，碧云句好，尽是相思。
江南烧痕未补，倩春归、说与上天知。
早晚洪钧一转，东风先到寒枝。

译文

收起

鹭洲边的江水汤汤，眺望南浦，送友人归去。
想起田间孩童、席上父老，人人都把你的功德口碑传扬。
家族向来有清廉名声，本就只带一琴一鹤，如今竟连琴鹤都没有随身带。
城中兵马白日安安静静，学宫芹草从容生长，春意悠长。
你我一南一北天各一方，渺茫不知何日才能再相见。
还记得同赋楼头明月，歌罢又吟碧云佳句，点点滴滴全是相思。
江南经战火焚烧的残痕还没平复，烦请春风把这番景象说给上天知晓。
总有一天天地造化回转，和煦东风会先吹醒枯寒的枝头。

注释

收起

鹭洲古代地名，位于长江中，此处为本次送别的地点。
南浦古代泛指水边送别友人的地方，成为送别诗词的常用意象。
一琴一鹤原指宋代赵抃为官清廉，入蜀赴任仅携带一琴一鹤，后用来形容为官清正廉洁，行李简约。
貔貅本指传说中的猛兽，此处用来指代驻守地方的军队。
泮宫古代官方修建的地方学校，此处代指地方文教场所。
洪钧古人认为天地造化如陶钧，故以洪钧指代天道，此处也暗指朝廷朝政。

赏析

展开

这首赠别词跳出了传统赠别词只写离愁相思的窠臼，将品格赞颂、离情相思与家国民生关怀融为一体，格调沉郁又饱含希望，立意远超一般赠作。

上阕从送别场景落笔，先点送别地点，随即转入对友人政绩与品格的赞颂：“陌上儿童，尊前父老，口口能碑”，无需直接写政绩，以百姓的口碑就写出友人体察民心深受爱戴，手法含蓄有力；“家声一琴一鹤，甚和他、琴鹤也无之”，用经典的清廉典故再翻一层，说友人比古代清官更清贫，连琴鹤都没有，凸显其高洁奉公的品格，语淡意深。“城市貔貅昼静，泮宫芹藻春迟”，收束上阕，写出友人治下地方安定、文教从容的局面，呼应前文的赞誉。

下阕先写离情：“与公南北两天涯，渺再见何时”点明离别怅惘，“楼月歌残，碧云句好”点出相思不尽，贴合赠别主题。随即笔锋一转，落到对江南民生的关切上：“江南烧痕未补，倩春归、说与上天知”，直白点出战后江南残破的现实，把对民生疾苦的深沉关怀托于春风，委婉却沉痛。结尾“早晚洪钧一转，东风先到寒枝”，以充满希望的景语收束，既表达了对天下复苏、民生安定的期盼，也暗含对友人未来前程的美好祝愿，余味悠长，格调振起。

创作背景

展开

赵文是宋末元初知名文人，这首《木兰花慢》为赠别地方离任友人所作。

南宋覆亡之后，江南地区历经宋元战争的摧残，经济民生尚未恢复，词人送别友人，既赞颂友人的为官品格与政绩，也感怀战后民生凋敝，于是写下这首寄意深远的作品。