八声甘州

赵文 · 宋代

记年时、快马上青云，而今衮衣还。
问公归何有，春风万斛，散满人间。
闻道金銮召对，风采动朝班。
宰相从来有，几个朱颜。
梅雨槐风清润，正台星一点，光照龙湾。
赴经纶馀暇，按行紫芝山。
念江南、民生何似，把囊封、奏上九重关。
须信道，济时功行，便是仙丹。

译文

收起
还记得当年你快马驰骋直上青云，如今身着官服荣耀归来。
我问你此番归朝带了什么，你说只是万斛春风，将恩泽散满人间。
听闻你在金銮殿被天子召对问策，儒雅风采震动了整个朝廷百官。
自古以来担任宰相的人不计其数，可有几人能一直保有青春朱颜。
梅雨时节槐风清爽温润，正有一颗宰辅台星高照，光芒映照龙湾。
你在处理天下政务的空余，还能从容游历紫芝名山。
你心中始终惦念江南百姓的生计，把民情整理密封，上奏给天子朝堂。
你要记住，救助时艰的功绩善行，就是能保身延寿的最好仙丹。

注释

收起
  • 衮衣古代王公重臣的礼服，这里指官员入朝所穿的官服。
  • 万斛古代容量单位，万斛形容数量极多，这里指官员施予百姓的恩泽极多。
  • 金銮召对金銮即金銮殿，指皇帝在宫中召见臣僚，咨询对答政务。
  • 朝班古代百官朝见帝王时按品级分班排列，这里代指整个朝廷官员群体。
  • 台星指三台星，古代星象学以三台星对应三公宰辅之位，这里代指朝中重臣。
  • 经纶原指整理丝缕，引申为治理国家的政务与谋略。
  • 囊封指密封的奏章，古代官员上奏机密民情，会将奏章密封送入宫中。
  • 九重关原指帝王居住的深宫禁苑，这里代指天子与朝廷。
  • 功行功绩与善行，这里指济时救民的政绩。

赏析

展开
这首赠人词摆脱了传统应酬词阿谀奉承的俗套，立意高远，格调清正，有着鲜明的思想特色。

上阕以今昔对比开篇，从少年得志写到今日荣归，短短几句就勾勒出一位年轻有为、恩泽百姓的官员形象，结尾“宰相从来有，几个朱颜”的反问，暗含对官员不染尘俗、年轻有为的赞叹，蕴藉含蓄，余味悠长。

下阕转入对当下的描写，先写官员雅好山水，再转到惦念民生，最后落点到“济时功行，便是仙丹”的主旨，直接点出：对百姓有益的政绩，才是真正的长生之道，不仅升华了全词的主题，也道出了作者对合格官员的期许，在古代赠词中实属难得的佳作。

创作背景

展开
赵文是宋末元初知名文人，入元后曾任儒学教授，多与当时地方官员往来唱和。这首词是为送地方官员应召入朝所作的赠贺词，创作于元代初期。

宋元易代之后，官场风气日渐败坏，作者在赠词中没有一味吹捧，而是特意突出了官员心怀民生的品质，让这首应酬之作有了更深刻的内涵。

名句摘录

收起

记年时、快马上青云，而今衮衣还。

问公归何有，春风万斛，散满人间。