凤凰台上忆吹箫

赵文 · 宋代

白玉磋成，香罗捻就，为谁特地团团。
羡司花神女，有此清闲。
疑是弓靴蹴鞠，刚一踢、误挂花间。
方信道，酴醿失色，玉蕊无言。
凭阑。
几回淡月，怪天上冰轮，移下尘寰。
奈堪同玉手，难插云鬟。
人道转官球也，春去也，欲转何官。
聊寄与、诗人案头，冰雪相看。

译文

收起

你像是白玉雕琢而成，又像香罗搓捻而就，为了谁特意团成这般圆圆模样。
真羡慕司掌百花的神女，能有这般清闲雅意。
让人怀疑是穿弓靴的人踢蹴鞠，刚一脚踢出，误挂在了花枝中间。
我这才相信，酴醿见了你都黯然失色，洁白的玉蕊也默默不敢争艳。
我倚着栏杆凝望。
多少次在淡淡月光下，惊疑是天上的明月，移落到了人间。
可惜纵然你有美玉般的资质，也难插在女子的云鬟之上。
人们都说你是转官吉兆的球花，如今春天已经逝去，还要转什么官职呢。
姑且把你放在诗人的书案上，共对这份冰雪般的清姿。

注释

收起

转官球宋代对一种圆形白色荼蘼花的别称，因谐音被赋予转官升迁的吉兆寓意。
磋成雕琢而成。
捻就搓捻而成，形容花的质地柔软团簇。
司花神女司掌百花的女神，此处指造化花神。
蹴鞠中国古代的球类运动，类似现代足球。
酴醿同“荼蘼”，蔷薇科植物，春末开花，多为白色，香气浓郁。
冰轮古代诗词中对明月的代称。
尘寰人世间。
凭阑同“凭栏”，倚靠栏杆。

赏析

展开

这首咏物词构思精巧，咏物与言志浑然交融，是宋代遗民词中的佳作。

上阕从转官球的外形入手，描摹生动，想象新奇。开篇“白玉磋成，香罗捻就”从色质两方面写花的白净团簇，“弓靴蹴鞠，误挂花间”一句化静为动，将团花的形态比作误挂枝头的蹴鞠，新奇俏皮，极富画面感，最后用“酴醿失色，玉蕊无言”侧面烘托，凸显了转官球出众的资质。

下阕转入抒怀，层层递进，点出主旨。先以“冰轮移下尘寰”进一步烘托花的皎洁清姿，随即抓住转官球的吉兆寓意做文章，一句“春去也，欲转何官”看似闲淡的发问，实则暗含家国之思：宋室已经覆亡，哪里还有什么官职可转？委婉传递出了遗民不仕新朝的立场。最后“聊寄与、诗人案头，冰雪相看”收束全篇，点明作者不慕名利、坚守清高气节的人生追求，余味悠长。

全词语言俏皮自然，情志含蓄深沉，将咏物、谐趣、抒怀完美结合，在宋代咏物词中别具一格。

创作背景

展开

赵文是宋末元初的著名遗民文人，这首词是他借咏宋代名花“转官球”创作的抒怀之作。转官球是宋代对一种团状白色荼蘼花的别称，因谐音被世人赋予了“转官”的吉兆寓意，在宋代坊间广受追捧。

此词作于元朝灭宋之后，赵文终生坚持遗民立场，拒绝出仕元朝，隐居乡里教授生徒，这首词正是借咏花寄寓了他的人生选择与情志操守。